1
00:01:15,541 --> 00:01:19,047
(เอ็กซ์ฮูมา)

2
00:01:30,570 --> 00:01:33,308
คุณหนู เราจะลงจอดเร็วๆ นี้

3
00:01:33,375 --> 00:01:35,279
คุณต้องการไวน์แบบเดียวกันเหรอ?

4
00:01:36,849 --> 00:01:38,719
ไม่จำเป็น.

5
00:01:39,320 --> 00:01:41,123
โดยวิธีการที่

6
00:01:41,190 --> 00:01:42,660
ฉันเป็นคนเกาหลี

7
00:01:42,727 --> 00:01:45,031
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันขอโทษ.

8
00:01:45,098 --> 00:01:47,002
เพลิดเพลินกับการบิน

9
00:02:01,998 --> 00:02:07,543
ธุรกิจหลักของประธานกรรมการ
คือที่อยู่อาศัย

10
00:02:08,177 --> 00:02:10,982
เขามี
ที่ดินมากมายในเกาหลี

11
00:02:11,049 --> 00:02:13,253
และมี
ลงทุนที่นี่ด้วย

12
00:02:13,320 --> 00:02:17,294
คุณก็รู้ว่าคนแบบนั้น
รวยตั้งแต่เกิด

13
00:02:17,361 --> 00:02:19,933
สุลต่าน.

14
00:02:20,401 --> 00:02:23,941
(ศูนย์การแพทย์เซนต์โจเซฟ)

15
00:02:31,823 --> 00:02:34,061
ฉันไม่เข้าใจ.
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

16
00:02:46,785 --> 00:02:50,393
เขาได้บริโภคแล้ว
ยาระงับประสาท,

17
00:02:50,460 --> 00:02:53,266
แต่เธอก็ไม่หยุดร้องไห้
ตั้งแต่เกิด

18
00:02:53,900 --> 00:02:57,774
แพทย์ชั้นนำทั้งหมดที่นี่
ฉันตรวจสอบแล้ว

19
00:02:57,841 --> 00:03:01,113
แต่เขามีสุขภาพดี

20
00:03:01,180 --> 00:03:04,020
ตามที่เราเคยได้ยินมา

21
00:03:10,065 --> 00:03:13,404
ขออภัย
คุณทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?

22
00:03:13,471 --> 00:03:14,573
อะไร

23
00:03:54,518 --> 00:03:56,990
ยังมีคนมีอาการอีก
เช่นเดียวกันในครอบครัวของคุณ

24
00:03:57,057 --> 00:03:58,693
พ่อของเขาและ...

25
00:03:59,896 --> 00:04:01,198
ปู่ของเขา

26
00:04:08,946 --> 00:04:11,251
เขาหมายถึงอะไร
จียงคือพ่อของเขาเหรอ?

27
00:04:11,318 --> 00:04:12,721
การแสดงออกนั้น...

28
00:04:13,956 --> 00:04:17,964
เปลี่ยนจากความสงสัย
ตกใจ

29
00:04:21,839 --> 00:04:24,176
พวกเขาอาศัยอยู่ในแสงสว่าง
และมองหาพื้นที่ที่ส่องสว่าง

30
00:04:24,243 --> 00:04:26,581
พวกเขาอาศัยอยู่ในแสงสว่าง
และมองหาพื้นที่ที่ส่องสว่าง

31
00:04:26,648 --> 00:04:29,253
(บทที่ 1 หยินหยางและห้าองค์ประกอบ)

32
00:04:29,320 --> 00:04:33,027
แสงสว่างเป็นสิ่งจำเป็นในโลก
เพื่อที่เราจะได้เห็น

33
00:04:33,862 --> 00:04:36,133
และผู้คนก็แค่เชื่อในสิ่งต่างๆ

34
00:04:36,201 --> 00:04:38,705
ที่พวกเขาสามารถมองเห็นและสัมผัสได้

35
00:04:41,778 --> 00:04:43,615
โลกแห่งแสงสว่าง

36
00:04:46,019 --> 00:04:48,324
และด้านพลิก

37
00:04:54,904 --> 00:04:57,842
คนรู้เรื่อง
สิ่งมีชีวิตเก่า

38
00:04:57,909 --> 00:04:59,146
อยู่ในความมืดมิด

39
00:04:59,913 --> 00:05:01,717
และโทรหาพวกเขา
ตามชื่อมากมาย:

40
00:05:02,685 --> 00:05:06,793
ผี, ปีศาจ, จินนี่, อันเดด

41
00:05:07,227 --> 00:05:08,730
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มักอิจฉาอยู่เสมอ

42
00:05:08,797 --> 00:05:10,768
และโหยหาแสงสว่างอันสดใส

43
00:05:11,637 --> 00:05:15,577
และบางครั้งก็ข้ามเส้นไป

44
00:05:18,851 --> 00:05:21,355
นั่นคือตอนที่ผู้คนมองหาฉัน

45
00:05:25,630 --> 00:05:27,300
หยินและหยาง

46
00:05:27,367 --> 00:05:28,937
วิทยาศาสตร์และความเชื่อโชคลาง

47
00:05:30,105 --> 00:05:31,943
ฉันอยู่ในหมู่พวกเขา

48
00:05:33,078 --> 00:05:36,050
ฉันคือหมอผี ลี ฮวาริม

49
00:05:36,117 --> 00:05:37,988
ภรรยาของฉันบอกว่าคุณจะมา

50
00:05:38,455 --> 00:05:39,457
ฉันชื่อปาร์ค จียง

51
00:05:50,479 --> 00:05:54,687
พี่ชายของฉันฆ่าตัวตาย
ในหอผู้ป่วยจิตเวช

52
00:05:55,256 --> 00:05:56,691
แล้วมันก็เริ่มต้นที่ฉัน

53
00:05:57,426 --> 00:05:58,595
และ...

54
00:06:00,131 --> 00:06:02,202
ตอนนี้เป็นลูกชายแรกเกิดของฉัน

55
00:06:03,437 --> 00:06:06,978
เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

56
00:06:08,114 --> 00:06:09,283
และรู้สึกหายใจไม่ออก

57
00:06:10,819 --> 00:06:14,026
ลูกคนหัวปี...เลือดเปื้อน...

58
00:06:15,361 --> 00:06:17,665
โดยปกติแล้ว
พันธุกรรมที่ต้องตำหนิ

59
00:06:17,732 --> 00:06:19,269
แล้วลงจอดที่ไหน
บ้านของพวกเขาถูกสร้างขึ้น

60
00:06:19,336 --> 00:06:21,072
และในที่สุดพวกเขาก็ย้าย

61
00:06:21,139 --> 00:06:22,208
เงา...

62
00:06:23,143 --> 00:06:25,381
ฉันเห็นเงา
ทันทีที่ฉันมาถึงที่นี่

63
00:06:26,115 --> 00:06:28,353
เงาบดบังลูกหลานของเขา

64
00:06:29,756 --> 00:06:32,962
เป็นไปได้ก็คือ
เงาของปู่ของคุณ

65
00:06:33,931 --> 00:06:34,766
ปู่ของฉัน?

66
00:06:34,833 --> 00:06:39,141
ในโลกของฉันสิ่งนี้เป็นที่รู้จัก
เป็น 'เสียงเรียกจากหลุมศพ'

67
00:06:40,610 --> 00:06:44,985
พูดง่ายๆ ก็คือหนึ่ง
บรรพบุรุษของคุณบ้าดีเดือด

68
00:06:46,122 --> 00:06:47,023
คุณแน่ใจเหรอ?

69
00:06:47,090 --> 00:06:49,562
แน่นอน 100%

70
00:06:51,899 --> 00:06:55,907
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

71
00:06:57,778 --> 00:06:59,648
คุณต้องเอามันออกไป
เงินและการใช้คน

72
00:06:59,715 --> 00:07:01,484
ฉันทำเองไม่ได้
เราต้องปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญ

73
00:07:01,551 --> 00:07:03,990
ฉันทำเองไม่ได้
เราต้องปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญ

74
00:07:05,126 --> 00:07:06,661
ให้ตายเถอะ...

75
00:07:07,830 --> 00:07:10,369
มีสิ่งมีชีวิตที่มีใบหน้า
โหดเหี้ยมเพิ่งผ่านไป...

76
00:07:38,291 --> 00:07:41,497
- เปิดหลุมศพ!
- เปิดหลุมศพ!

77
00:07:45,003 --> 00:07:47,207
กล้าดียังไงมาจ้องมอง.
การคืนชีพของบรรพบุรุษของเจ้าหรือ?

78
00:07:47,274 --> 00:07:49,512
ขออนุญาต.

79
00:07:49,580 --> 00:07:51,382
กลับมาเถอะ

80
00:07:53,186 --> 00:07:55,224
หนึ่งสองสาม!

81
00:08:05,377 --> 00:08:07,314
ไม่มีสัญญาณของน้ำ

82
00:08:08,048 --> 00:08:11,623
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

83
00:08:12,691 --> 00:08:14,194
มันสะอาดมาก

84
00:08:14,729 --> 00:08:16,833
ศพนั้น 'นิ่ม' แล้ว

85
00:08:16,900 --> 00:08:20,239
โลงศพนี้มีเนื้อหามากมาย

86
00:08:20,774 --> 00:08:22,143
เศร้าโศก.

87
00:08:23,245 --> 00:08:26,518
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่ให้เข้าไป

88
00:08:26,585 --> 00:08:28,455
โลหะใด ๆ ที่จะ
ในนั้นเพื่อสิ่งที่ดี...

89
00:08:30,326 --> 00:08:31,628
ประธานจิน

90
00:08:31,695 --> 00:08:34,701
ฉันได้พบหลุมศพแล้ว
มารดาและบรรพบุรุษของท่านใช่ไหม?

91
00:08:34,768 --> 00:08:36,805
ฉันได้พบหลุมศพแล้ว
มารดาและบรรพบุรุษของท่านใช่ไหม?

92
00:08:36,872 --> 00:08:38,642
ถูกต้อง.

93
00:08:38,709 --> 00:08:43,752
ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงและ
ธุรกิจของคุณดีใช่ไหม?

94
00:08:43,819 --> 00:08:45,488
ถูกต้องขอบคุณคุณ

95
00:08:46,357 --> 00:08:48,929
อย่างไรก็ตามฉันเห็นมัน

96
00:08:49,463 --> 00:08:50,798
นี่เป็นหนึ่งในแผนการฝังศพ
ดีที่สุดในอาชีพ 40 ปีของฉัน

97
00:08:50,865 --> 00:08:53,972
นี่คือหนึ่งในแปลงหลุมศพ
ดีที่สุดในอาชีพ 40 ปีของฉัน

98
00:08:54,406 --> 00:08:58,348
มีห้าองค์ประกอบที่นี่ใช่ไหม?

99
00:08:59,483 --> 00:09:02,389
ฉันให้คุณราคาดี

100
00:09:02,456 --> 00:09:03,791
ตามธรรมชาติ

101
00:09:04,793 --> 00:09:06,564
ไม่ต้องกังวล

102
00:09:07,465 --> 00:09:09,737
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
และฝังเขาอีกครั้ง

103
00:09:10,537 --> 00:09:13,376
ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็...
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

104
00:09:13,443 --> 00:09:15,013
แต่ทำไมเขาถึงยังปรากฏตัวอยู่อีก

105
00:09:15,080 --> 00:09:16,816
ในความฝันของลูก ๆ ของฉันเหรอ?

106
00:09:16,884 --> 00:09:19,088
แม้แต่ภรรยาของฉัน
บอกว่าเขาเห็นมัน

107
00:09:20,391 --> 00:09:21,493
คุณโก้!

108
00:09:22,128 --> 00:09:25,300
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?
ครั้งหนึ่ง? ฉันกำลังหิวโหย.

109
00:09:25,367 --> 00:09:28,238
ฉันก็หิวเหมือนกัน เขาก็หิวเหมือนกัน

110
00:09:28,305 --> 00:09:31,144
ก็มีผู้เห็นใจด้วย
เขาโดยไม่ตรวจสอบ

111
00:09:31,211 --> 00:09:32,313
- การคำนวณถูกต้องหรือไม่?
- ใช่.

112
00:09:32,380 --> 00:09:33,315
ดีแล้ว.

113
00:09:48,112 --> 00:09:49,648
มีคนเอาฟันคุณยายไป

114
00:09:52,887 --> 00:09:55,192
ใครเอา
ฟันปลอมของคุณยาย?

115
00:10:07,082 --> 00:10:10,689
คุณทำฟันคุณยายหรือเปล่า?

116
00:10:11,124 --> 00:10:13,795
ซังฮยอน รายการ
มีอะไรอยู่ในตู้ของคุณ

117
00:10:13,862 --> 00:10:15,165
ฟันพวกนั้นคือคุณยายเหรอ?

118
00:10:15,232 --> 00:10:17,068
ทำไมคุณถึง...

119
00:10:17,569 --> 00:10:19,940
ทุกอย่างถูกเผา,

120
00:10:20,675 --> 00:10:22,446
และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว...

121
00:10:23,448 --> 00:10:24,817
พ่อ...

122
00:10:24,884 --> 00:10:27,088
ฉันต้องการของที่ระลึก...

123
00:10:27,155 --> 00:10:31,096
คุณยายหิวแล้ว มาเลย
ให้มันกลับไปให้เขา

124
00:10:31,163 --> 00:10:32,966
แล้วฉันล่ะ?
ฉันจะจำมันได้อย่างไร?

125
00:10:33,033 --> 00:10:35,204
แล้วฉันล่ะ?
ฉันจะจำมันได้อย่างไร?

126
00:10:35,871 --> 00:10:37,542
ไม่มีอีกแล้ว...

127
00:10:38,243 --> 00:10:40,012
ซังฮยอนใช่ไหม?

128
00:10:40,080 --> 00:10:45,758
ซังฮยอน คุณยายอยู่ข้างๆ คุณเสมอ

129
00:10:54,341 --> 00:10:55,376
เส้นเชื้อสาย

130
00:10:56,645 --> 00:10:59,217
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
แม้จะตายก็ตาม

131
00:10:59,284 --> 00:11:03,392
กลุ่มการแบ่งปัน
DNA และคุณลักษณะทางกายภาพ

132
00:11:04,695 --> 00:11:06,799
เมื่อร่างกายมีกิจกรรม
มีคนจบ

133
00:11:06,866 --> 00:11:08,769
จากนั้นมันก็เปลี่ยนเป็น
สิ่งสกปรกและดิน

134
00:11:09,738 --> 00:11:13,712
เมื่อเราดื่มจากสิ่งสกปรก
และเดินอยู่บนโลกนั้น

135
00:11:13,779 --> 00:11:18,288
เราอยู่ ตาย และเกิด
กลับไปสู่วัฏจักรธรรมชาติ

136
00:11:18,756 --> 00:11:21,194
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสิ่งสกปรก
และต่อสายดินแล้ว

137
00:11:21,261 --> 00:11:23,799
และหมุนทุกอย่าง

138
00:11:24,700 --> 00:11:28,408
เพศสัมพันธ์พวกเขา
ที่ไม่เชื่อ

139
00:11:28,475 --> 00:11:30,612
สำหรับ 1% แรก

140
00:11:30,679 --> 00:11:33,285
ฮวงจุ้ยเป็นทั้งศาสนาและวิทยาศาสตร์

141
00:11:35,422 --> 00:11:36,958
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย

142
00:11:37,726 --> 00:11:41,634
ฉันกำลังมองหาที่ดินเพื่อ
คนตายและคนเป็น

143
00:11:41,701 --> 00:11:44,439
ฉันคือผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย คิม ซังดุ๊ก

144
00:11:44,507 --> 00:11:47,345
(บ้านโนเบิลงานศพ)

145
00:11:47,412 --> 00:11:48,815
บริษัทในประเทศหลายแห่งกำลังจับตาดูเรื่องนี้อยู่

146
00:11:48,882 --> 00:11:52,588
ภาวะเศรษฐกิจในปัจจุบัน
การลดลงเป็นเวลานาน

147
00:11:52,655 --> 00:11:54,125
จากการค้นพบเหล่านี้...

148
00:11:54,192 --> 00:11:57,031
ปล่อยให้มันปรุงก่อน

149
00:11:57,699 --> 00:12:00,938
ฉันไม่สามารถรอได้นาน
ดังนั้นย่างอันเดียวก็เพียงพอแล้ว

150
00:12:01,005 --> 00:12:03,175
จริงครับคุณคิม

151
00:12:03,243 --> 00:12:05,981
แผนการฝังศพคืออะไร?
อันไหนบริสุทธิ์กันแน่?

152
00:12:06,048 --> 00:12:10,056
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกเขาเป็น
เป็นลูกค้าประจำของฉัน

153
00:12:10,123 --> 00:12:15,366
หันหน้าไปทางทิศเหนือดูแปลกๆ

154
00:12:15,433 --> 00:12:18,806
และรัศมีของไซต์ก็รู้สึกแปลก ๆ...

155
00:12:18,874 --> 00:12:21,745
คุณเกือบจะเหมือนปรมาจารย์ฮวงจุ้ย

156
00:12:21,812 --> 00:12:25,520
ถ้าทำได้คุณก็
ต้องทำงานคนเดียว

157
00:12:25,587 --> 00:12:27,290
ดังนั้นฉันจึงคิดเกี่ยวกับมัน

158
00:12:27,357 --> 00:12:31,799
เฉลี่ย 250,000 คน
ตายทุกปีในเกาหลี

159
00:12:31,866 --> 00:12:33,569
และ 30% ของพวกเขาถูกฝังอยู่

160
00:12:33,636 --> 00:12:37,243
ลองนึกภาพดูว่ามีกี่คน
ฝังอยู่ในแปลงฝังศพที่ดี

161
00:12:37,744 --> 00:12:40,683
ตั้งแต่สมัยโชซอนมา
ประเทศเล็กๆแห่งนี้

162
00:12:40,750 --> 00:12:45,125
อย่างไรก็ตาม ยังมีอีกหลายแปลง
สุสานอันเก่าแก่...

163
00:12:45,192 --> 00:12:47,329
- ฉันไม่รู้...
- แผนร้ายนั่น...

164
00:12:48,465 --> 00:12:50,402
คะแนนคือ 65 จาก 100

165
00:12:50,469 --> 00:12:52,339
ใช่ครับ ไม่ใช่ 100

166
00:12:52,406 --> 00:12:55,011
ก็เกือบทั้งหมด
ไม่เหลืออะไรเลย

167
00:12:55,512 --> 00:13:00,187
ผู้พิทักษ์หลุมศพเช่นคุณ
จ้างโดยบริษัท

168
00:13:00,254 --> 00:13:02,358
และคนอย่างฉัน
ผู้ที่ขายที่ดินฝังศพ

169
00:13:02,425 --> 00:13:04,697
ค้นหาสถานที่ก่อสร้าง

170
00:13:04,764 --> 00:13:08,404
หมดแล้วหมดเลยเราเอง
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่

171
00:13:08,471 --> 00:13:09,774
ดื่มมัน.

172
00:13:09,841 --> 00:13:12,278
รอก่อน พวกเขาอยู่ที่นี่

173
00:13:12,345 --> 00:13:14,549
คุณมาเร็วมาก

174
00:13:14,616 --> 00:13:15,451
ไม่เจอกันนาน.

175
00:13:15,518 --> 00:13:17,455
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

176
00:13:17,522 --> 00:13:22,064
ฉันได้กลิ่นเชื้อรา
ต้นสนตลอดทางในกรุงโซล

177
00:13:22,131 --> 00:13:23,333
เขากินทุกอย่าง

178
00:13:23,400 --> 00:13:25,203
คุณหมายความว่าอย่างไร?

179
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
- คุณเป็นอย่างไร?
- เข้ามา.

180
00:13:26,907 --> 00:13:28,376
ขอโทษที่ไม่ค่อยได้โทรมา

181
00:13:28,443 --> 00:13:30,615
อะไรอีกถ้าคุณยุ่ง

182
00:13:31,149 --> 00:13:33,720
- บงกิล คุณหล่อกว่านะ
- อะไร? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

183
00:13:33,787 --> 00:13:35,323
อย่างจริงจัง.

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,263
ทุกคนต้องการมัน,
อัตตาของเขาสูงเกินจริง

185
00:13:38,663 --> 00:13:41,235
นานแค่ไหน? สามปี?

186
00:13:41,302 --> 00:13:43,473
ถูกต้อง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

187
00:13:43,873 --> 00:13:46,679
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไร?
เมื่อเร็วๆ นี้?

188
00:13:46,746 --> 00:13:49,318
ธรรมดา เงียบไปหน่อย

189
00:13:49,385 --> 00:13:52,591
เพราะเหตุนั้นฉันจึงนำ...

190
00:13:52,658 --> 00:13:54,628
รอ รอ คุณโก้...

191
00:13:55,229 --> 00:13:57,634
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่าง?

192
00:13:57,701 --> 00:14:00,205
กลิ่นอะไร? กลิ่นนี้?

193
00:14:00,272 --> 00:14:02,844
ถูกต้องแล้วกลิ่นเงิน

194
00:14:02,911 --> 00:14:04,247
เศร้าโศก.

195
00:14:04,915 --> 00:14:06,785
ฉันพยายามอย่างหนัก
ซ่อนมัน

196
00:14:08,188 --> 00:14:09,190
พวกคุณจับฉันคาหนังคาเขาเลย

197
00:14:11,595 --> 00:14:12,997
เพียงแค่พูดมัน

198
00:14:13,064 --> 00:14:15,536
พวกคุณรีบตอบเลย

199
00:14:21,848 --> 00:14:23,517
เราไปเยี่ยมชม
ครอบครัวประหลาดในอเมริกา

200
00:14:23,585 --> 00:14:26,758
เมื่อมีการร้องขอ
จากเพื่อนหมอของฉัน

201
00:14:27,192 --> 00:14:28,594
คุณปาร์ค จียง.

202
00:14:29,129 --> 00:14:31,567
หัวหน้าครอบครัวของเขา
พลเมืองเกาหลี

203
00:14:31,634 --> 00:14:34,072
แต่ลูกค้าและคนอื่นๆ
พลเมืองอเมริกัน

204
00:14:34,139 --> 00:14:35,841
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา...

205
00:14:35,908 --> 00:14:37,479
รวยมาก.

206
00:14:37,946 --> 00:14:39,182
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

207
00:14:40,451 --> 00:14:43,991
ลูกหัวปีของเขาทุกคนถูกหลอกหลอน
รวมถึงทารกแรกเกิดด้วย

208
00:14:45,561 --> 00:14:47,231
พวกเขาทนทุกข์มานานพอแล้ว

209
00:14:48,233 --> 00:14:49,535
ไม่ครอบครอง?

210
00:14:49,603 --> 00:14:51,940
ไม่ถึงขั้นนั้น

211
00:14:52,776 --> 00:14:57,051
แต่นั่นชัดเจน
โทรจากหลุมศพ

212
00:14:59,388 --> 00:15:03,463
คุณจะทำอย่างนั้น
ไปที่หลุมศพปู่ของคุณเหรอ?

213
00:15:05,701 --> 00:15:07,638
เป็นเวลาเกือบร้อยปีแล้ว

214
00:15:08,873 --> 00:15:12,146
ฉันไม่ต้องการการอนุมัติจากคุณ

215
00:15:15,186 --> 00:15:17,490
คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นไหม?

216
00:15:18,727 --> 00:15:22,100
และคุณคิดว่าป้าของคุณ
ที่เกาหลีเห็นด้วยไหม?

217
00:15:25,773 --> 00:15:27,110
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

218
00:15:28,612 --> 00:15:29,614
การตัดสินใจอยู่ในมือของฉัน

219
00:15:32,185 --> 00:15:35,659
ฉันไม่เชื่อมัน
คนเหล่านั้น

220
00:15:36,327 --> 00:15:38,732
ปัญหานี้ไม่สามารถควบคุมได้

221
00:15:39,166 --> 00:15:41,671
ลูกจะดีขึ้น..

222
00:15:43,040 --> 00:15:47,682
มาสวดมนต์ด้วยกัน
และแสวงหาการรักษา

223
00:15:59,973 --> 00:16:04,616
เราแค่ต้องอยู่ด้วย
เงียบสงบห่างจากทุกสิ่ง

224
00:16:24,722 --> 00:16:28,195
ใครสนใจถ้า
ท้องใหญ่ในงานแต่งงาน

225
00:16:28,262 --> 00:16:29,698
มันเป็นของขวัญ

226
00:16:29,765 --> 00:16:32,203
ยังไงก็เป็นหลานชายล่ะ?

227
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
หลานชายผมบลอนด์

228
00:16:33,807 --> 00:16:35,844
ดวงตาของเขาจะเป็นสีฟ้า!

229
00:16:36,411 --> 00:16:37,748
คุณหัวโบราณ

230
00:16:37,815 --> 00:16:40,553
แล้วเขาจะอยู่มั้ย?
ในเยอรมนีหลังแต่งงาน?

231
00:16:40,988 --> 00:16:43,425
ไม่ เขาต้องอยู่ที่เกาหลี

232
00:16:44,094 --> 00:16:50,406
ตอนแรกฉันก็กังวล
ค่าจัดงานแต่งงาน,

233
00:16:50,473 --> 00:16:51,775
และเราก็ได้รับรางวัล
ใหญ่ทันเวลา

234
00:16:51,842 --> 00:16:53,010
จริงมาก

235
00:16:53,077 --> 00:16:56,551
พระเจ้าของเราส่งเงินมาให้ฉัน
เกษียณอายุเมื่อถึงเวลาอันสมควร

236
00:16:56,618 --> 00:16:59,323
พระเจ้าของเราส่งเงินมาให้ฉัน
เกษียณอายุเมื่อถึงเวลาอันสมควร

237
00:16:59,390 --> 00:17:00,292
สาธุ!

238
00:17:02,029 --> 00:17:04,600
คุณคิดว่าพวกเขารวยขนาดไหน

239
00:17:04,667 --> 00:17:07,205
เพื่อจ่ายเงินให้เรา
500,000 ดอลลาร์เพื่อย้ายหลุมศพ?

240
00:17:07,706 --> 00:17:09,776
พวกเขาอาจจะ
จะจ่ายมากขึ้น

241
00:17:09,843 --> 00:17:10,812
อะไร มากกว่า?

242
00:17:10,879 --> 00:17:14,386
คุณรู้จักฮวาริม

243
00:17:14,453 --> 00:17:16,022
คุณคิดว่าเขาไม่ทำ
ได้ส่วนแบ่งไหม?

244
00:17:16,089 --> 00:17:21,099
ใช่ เขาจะไม่ลังเลเลย
เอาเปรียบเรา

245
00:17:21,166 --> 00:17:25,975
(พื้นที่ให้บริการฮงชอน)

246
00:17:26,042 --> 00:17:29,817
ฉันขอทราบชื่อของคุณและ
บ้านเกิดของปู่ของคุณ?

247
00:17:30,317 --> 00:17:33,290
ฉันตรวจสอบชื่อเสียงแล้ว

248
00:17:33,357 --> 00:17:36,296
และงานครอบครัว
ก่อนทำงาน

249
00:17:36,363 --> 00:17:38,667
แต่เนื่องจากคุณกำลังรีบ...

250
00:17:38,734 --> 00:17:43,276
คุณควรได้รับมัน
ความไว้วางใจของนายจ้างของเขา?

251
00:17:48,553 --> 00:17:49,822
เชื่อมั่น?

252
00:17:50,858 --> 00:17:52,060
ตกลง.

253
00:17:52,127 --> 00:17:55,266
ถ้าไม่พร้อมเราก็พร้อม
สามารถยกเลิกได้

254
00:17:55,333 --> 00:17:57,337
คุณสัญญากับฉัน 2 อย่างได้ไหม

255
00:17:58,339 --> 00:18:01,045
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เก็บทุกอย่างไว้เป็นความลับ

256
00:18:01,478 --> 00:18:03,683
และเผาศพเขาทันที

257
00:18:05,586 --> 00:18:06,588
ด้วยโลงศพของเขา

258
00:18:08,292 --> 00:18:09,428
กับโลงศพเหรอ?

259
00:18:09,895 --> 00:18:11,398
คุณไม่ต้องการที่จะเปิดมัน?

260
00:18:12,199 --> 00:18:13,636
นั่นสำคัญเหรอ?

261
00:18:14,471 --> 00:18:18,044
เท่าที่ฉันรู้นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การย้ายถิ่นฐานหรือการเผาศพ

262
00:18:18,111 --> 00:18:20,015
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

263
00:18:20,082 --> 00:18:23,087
เราต้องบอกศาลากลาง

264
00:18:23,154 --> 00:18:25,258
เปิดโลงศพและ
จำเป็นต้องมีคนดูแลงานศพ

265
00:18:25,325 --> 00:18:27,095
ตรวจสอบสถานะกระดูกของเขา

266
00:18:27,162 --> 00:18:31,270
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ย้ายหรือเผาศพ

267
00:18:37,014 --> 00:18:40,187
เรามาตรวจสอบกัน
แผนการฝังศพของเขาก่อน

268
00:18:40,254 --> 00:18:43,561
พ่อแม่และญาติของฉัน
ต่อต้านอย่างรุนแรง

269
00:18:43,628 --> 00:18:45,030
เรื่องนี้ต้องรีบทำ...

270
00:18:45,097 --> 00:18:47,601
เรามาตรวจสอบแปลงหลุมศพกันก่อน

271
00:18:47,669 --> 00:18:52,578
(บทที่ 2 หลุมศพที่ไม่มีชื่อ)

272
00:18:52,645 --> 00:18:54,950
คังวอนเหนือ...

273
00:18:55,017 --> 00:18:57,288
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:18:57,355 --> 00:19:01,095
ฉันพบว่ามันแปลกที่เขาไม่ต้องการ
โลงศพถูกเปิดออก

275
00:19:01,663 --> 00:19:04,234
ไม่ควรเลย
มีการตรวจสอบสภาพของกระดูกหรือไม่?

276
00:19:04,769 --> 00:19:06,305
แปลว่า กระบวนการ
การให้อภัยยังไม่เสร็จสิ้น

277
00:19:08,911 --> 00:19:11,883
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

278
00:19:11,950 --> 00:19:14,488
(วัดโบกุก)

279
00:19:41,007 --> 00:19:43,011
(ห้ามบุกรุก: ทรัพย์สินส่วนตัว)

280
00:21:00,797 --> 00:21:03,068
ไม่เคยเห็นไซต์เลย
บนยอดเขาเหรอ?

281
00:21:03,668 --> 00:21:05,105
ไม่ค่อยเกิดขึ้น.

282
00:21:06,174 --> 00:21:07,977
คุณรู้จักภูเขาลูกนี้ไหม?

283
00:21:08,512 --> 00:21:09,981
ฉันไม่เคยไป
เคยมาที่นี่มาก่อน

284
00:21:11,217 --> 00:21:13,989
คุณอ้างว่ารู้
ทุกตารางนิ้วของแผ่นดินนี้

285
00:21:14,056 --> 00:21:15,359
คุณทำได้อย่างไร
ไม่เคยมาที่นี่เหรอ?

286
00:21:16,528 --> 00:21:18,665
ฉันแค่กำลังมองหา
แผนการฝังศพอันเก่าแก่

287
00:22:21,889 --> 00:22:25,162
วิว
ไม่ธรรมดา สวยงามมาก

288
00:22:25,229 --> 00:22:27,833
เกาหลีเหนือมองจากที่นี่

289
00:22:27,900 --> 00:22:29,002
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

290
00:22:33,445 --> 00:22:36,383
หลุมศพนั้นค่อนข้างเรียบ
สำหรับหลุมศพขนาดนี้

291
00:23:08,380 --> 00:23:09,548
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

292
00:23:12,087 --> 00:23:13,490
ไม่มีชื่อ.

293
00:23:24,912 --> 00:23:29,187
เป็นไปได้ไหมที่จะรู้ว่าเป็นใคร?
พบหลุมศพนี้สำหรับคุณเหรอ?

294
00:23:29,789 --> 00:23:31,626
พระเกจิชื่อดังในสมัยนั้น

295
00:23:31,693 --> 00:23:33,697
ค้นหาแผนการฝังศพ
มีแนวโน้มมากที่สุด

296
00:23:35,232 --> 00:23:37,169
เพราะปู่ของฉันให้มัน
ผลงานสำคัญ...

297
00:23:37,236 --> 00:23:38,873
- เพื่อประเทศนี้
- พระ?

298
00:23:39,307 --> 00:23:42,546
ถูกต้องฉันได้ยินชื่อ
พระพุทธเจ้าของพระองค์ 'จิสุเนะ'

299
00:23:42,613 --> 00:23:44,384
กิซึเนะ?

300
00:23:44,784 --> 00:23:46,455
นั่นเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำใคร

301
00:23:47,423 --> 00:23:50,396
หลุมศพดูเรียบๆ มาก

302
00:23:50,996 --> 00:23:52,600
เพราะการปล้น.
หลุมศพอาละวาด,

303
00:23:53,167 --> 00:23:55,606
เพราะฉะนั้นหลุมศพ
ไม่ฉูดฉาด

304
00:24:06,026 --> 00:24:07,496
คุณคิดอย่างไร?

305
00:24:07,997 --> 00:24:09,600
ฉันจะกำหนดวันที่

306
00:24:12,539 --> 00:24:14,309
มีปัญหาเหรอ?

307
00:24:19,987 --> 00:24:21,356
นายปาร์ค.

308
00:24:21,957 --> 00:24:25,297
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถ
ยอมรับงานนี้

309
00:24:28,805 --> 00:24:30,407
เขาเล่นเราอีกแล้ว

310
00:24:30,474 --> 00:24:31,643
คุณคิม!

311
00:24:32,678 --> 00:24:34,348
เขาแสดงออกมากเกินไป...

312
00:24:35,184 --> 00:24:36,386
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

313
00:24:37,555 --> 00:24:39,392
ไม่มีทางเหรอ?

314
00:24:41,362 --> 00:24:43,199
ทำไมคุณไม่พูด?

315
00:24:47,273 --> 00:24:50,179
วิว
สวยจัง มีปัญหาอะไรมั้ย?

316
00:24:51,448 --> 00:24:54,020
คุณรู้มากแค่ไหน
จ่ายค่างานนี้เหรอ?

317
00:24:54,822 --> 00:24:57,293
ท่านครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

318
00:25:00,333 --> 00:25:02,403
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเข้าใจ

319
00:25:02,470 --> 00:25:04,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเล่น
ด้วยหลุมศพต้องสาป

320
00:25:05,409 --> 00:25:08,047
ฉันขายที่ดินไปแล้ว
หลุมศพเป็นเวลา 40 ปี

321
00:25:08,114 --> 00:25:09,951
แต่ฉันไม่เคยไป
ได้ยินเรื่องแผนการฝังศพนี้

322
00:25:10,419 --> 00:25:11,588
นี่มันแย่มาก

323
00:25:12,724 --> 00:25:16,998
ไม่ควรมีเลย
มนุษย์ถูกฝังอยู่ที่นี่

324
00:25:17,065 --> 00:25:23,879
การจัดการกับสิ่งนี้สามารถทำให้
ทุกคนถูกฆ่าตาย

325
00:25:23,946 --> 00:25:25,281
คุณเข้าใจไหม?

326
00:25:25,348 --> 00:25:27,452
ฮวาริม คุณเห็นแล้ว
สุนัขจิ้งจอกพวกนั้นเหรอ?

327
00:25:29,757 --> 00:25:33,231
สุนัขจิ้งจอกในสุสาน
เป็นสัญญาณที่ไม่ดี

328
00:25:35,602 --> 00:25:37,739
นี่คือแผนการฝังศพที่ต้องสาป

329
00:25:47,993 --> 00:25:51,199
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
เห็นลูกชายของฉันยิ้ม

330
00:25:52,635 --> 00:25:55,407
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์
สองครั้งต่อหน้าเขา

331
00:25:55,474 --> 00:25:57,144
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขาแท้งบุตร

332
00:25:57,645 --> 00:25:59,515
เราทำได้แล้ว
ให้กำเนิดตามอายุของเรา

333
00:26:01,686 --> 00:26:04,124
คุณคิม คุณมีลูกไหม?

334
00:26:04,191 --> 00:26:06,161
ใช่.

335
00:26:06,228 --> 00:26:08,700
ฉันมีอันหนึ่ง
ลูกสาวที่กำลังจะแต่งงาน

336
00:26:09,569 --> 00:26:10,571
มีความสุข.

337
00:26:11,305 --> 00:26:12,875
ขอให้โชคดี.

338
00:26:12,942 --> 00:26:15,213
งานของลูกสาวคุณเหมือนกันหรือเปล่า?

339
00:26:15,647 --> 00:26:18,085
เขาเรียนเอก
วิศวกรรมการบินและอวกาศ

340
00:26:18,152 --> 00:26:20,923
และทำงานให้กับสายการบิน
เที่ยวบินในประเทศเยอรมนี

341
00:26:20,991 --> 00:26:24,197
เขาบ้ามากที่พยายามจะแต่งงาน...

342
00:26:24,998 --> 00:26:26,635
น่าสนใจมาก.

343
00:26:26,702 --> 00:26:30,208
พ่อของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย
และลูกสาววิศวกรการบินและอวกาศของเขา

344
00:26:30,275 --> 00:26:34,584
ปัญหาคือถ้าคุณ...
เมื่อมองดูทั้งสองทุ่งนี้

345
00:26:35,018 --> 00:26:38,491
มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ

346
00:26:38,558 --> 00:26:41,397
หยินหยางและห้าคน
องค์ประกอบการเรียนรู้

347
00:26:41,464 --> 00:26:44,703
น้ำ ไฟ โลหะ ไม้
โดยมีดินเป็นฐาน

348
00:26:44,770 --> 00:26:47,576
มันเกี่ยวกับการวิเคราะห์
ธรรมชาติภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

349
00:26:47,643 --> 00:26:50,182
- และพื้นที่ประมาณ...
- ถ้าอย่างนั้น

350
00:26:52,653 --> 00:26:54,256
คุณช่วยลูกของฉันได้ไหม?

351
00:27:00,000 --> 00:27:01,904
คุณซ่อน
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

352
00:27:05,544 --> 00:27:06,714
คุณหมายความว่าอย่างไร?

353
00:27:06,781 --> 00:27:10,254
38.3417, 128.3189.

354
00:27:10,788 --> 00:27:12,558
ลองจิจูดและละติจูด

355
00:27:12,625 --> 00:27:14,796
ร่างนั้นถูกแกะสลักไว้
ด้านหลังหลุมศพ

356
00:27:15,331 --> 00:27:17,502
ฉันไม่รู้ว่าจีซูเนะคือใคร

357
00:27:17,969 --> 00:27:22,110
แต่มันชัดเจน

358
00:27:22,177 --> 00:27:24,381
ความตั้งใจของเขาคืออะไร?

359
00:27:30,593 --> 00:27:33,633
ไม่ ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

360
00:27:35,069 --> 00:27:36,739
และฉันไม่ได้ซ่อนตัว
อะไรก็ตามจากคุณสองคน

361
00:27:37,774 --> 00:27:42,317
การย้ายหลุมศพออกจากแปลง
สุสานที่ไม่รู้จัก

362
00:27:42,384 --> 00:27:44,120
อันตรายมาก

363
00:27:44,188 --> 00:27:46,258
เหมือนการขุดเหมือง
ด้วยมือเปล่า

364
00:27:46,325 --> 00:27:47,360
เราลองได้
พิธีกรรมถอนตัว

365
00:27:51,201 --> 00:27:53,038
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

366
00:27:55,342 --> 00:27:57,848
เราสามารถทำได้
ขณะย้ายที่อยู่

367
00:27:58,716 --> 00:28:00,954
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

368
00:28:01,721 --> 00:28:04,059
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
ซึ่งฉันไม่เคยทำ

369
00:28:04,126 --> 00:28:05,997
ทั้งสองวิธีจะ
เป็นคนแรก

370
00:28:06,064 --> 00:28:08,702
แต่ในทางทฤษฎี
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

371
00:28:09,670 --> 00:28:10,706
รอก่อน...

372
00:28:12,008 --> 00:28:15,949
ทำไมฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ?

373
00:28:16,016 --> 00:28:18,153
คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ยในเกาหลี

374
00:28:18,889 --> 00:28:21,159
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยาก
ทำงานร่วมกับปู่เก่า

375
00:28:21,226 --> 00:28:24,432
- ระวังคำพูดของคุณ
-มีเด็กคนหนึ่งกำลังเจ็บปวด.

376
00:28:32,949 --> 00:28:35,154
โรงแรมแห่งนี้อยู่ใน
ที่ดินที่ดี

377
00:28:38,627 --> 00:28:41,833
พ้นทุกข์'
เป็นพิธีกรรมหลอกลวงประเภทหนึ่ง

378
00:28:42,735 --> 00:28:44,906
ตามหานักขุดห้าคน
กับราศีหมู

379
00:28:44,973 --> 00:28:47,010
และเครื่องบูชาหมูห้าตัว
ผูกติดกัน

380
00:28:47,679 --> 00:28:50,016
และบอกให้ขุดหลุมศพ

381
00:28:50,785 --> 00:28:53,723
พลังงานชั่วร้ายจากพื้นดิน
จะย้ายไปเลี้ยงหมู

382
00:28:53,790 --> 00:28:55,794
ซึ่งฉันก็โยนเขาออกไปทันที

383
00:28:58,132 --> 00:28:59,368
คุณป้ามาถึงแล้ว

384
00:28:59,435 --> 00:29:02,607
มันเหมือนกับที่แม่ของคุณบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

385
00:30:52,323 --> 00:30:53,458
มาเร็ว!

386
00:31:00,471 --> 00:31:02,475
มาเร็ว!

387
00:31:08,821 --> 00:31:10,358
มาเร็ว!

388
00:31:13,864 --> 00:31:16,270
ตกลง!

389
00:31:26,522 --> 00:31:28,961
มาเร็ว!

390
00:31:49,301 --> 00:31:50,637
ตกลง.

391
00:31:52,775 --> 00:31:54,511
ไปเลย!

392
00:31:57,750 --> 00:32:00,523
- ใจเย็น ๆ ยาม!
- ใจเย็น ๆ ยาม!

393
00:32:04,197 --> 00:32:05,466
ตกลง!

394
00:32:07,537 --> 00:32:08,972
เปิดหลุมศพ!

395
00:32:09,741 --> 00:32:10,609
เปิดหลุมศพ!

396
00:32:11,745 --> 00:32:12,747
เปิดหลุมศพ!

397
00:32:16,822 --> 00:32:18,358
ยามสงบ!

398
00:32:18,759 --> 00:32:20,195
ผู้พิทักษ์ภูเขา!

399
00:32:26,006 --> 00:32:27,709
ยามสงบ!

400
00:34:00,892 --> 00:34:02,629
โลงศพนั่นเอง

401
00:34:11,179 --> 00:34:12,615
เปิดเผย!

402
00:34:12,682 --> 00:34:14,452
เปิดเผย!

403
00:34:27,878 --> 00:34:30,083
ขนลุกมาก.

404
00:34:46,180 --> 00:34:48,519
มันนานเกินไปแล้ว
ที่จะเข้าใจ

405
00:35:04,985 --> 00:35:07,589
นี่อะไรน่ะ?

406
00:35:07,656 --> 00:35:09,259
ทำโลงศพ
จากต้นสน

407
00:35:09,326 --> 00:35:11,897
มีเพียงราชวงศ์เท่านั้น
ใครใช้สิ่งนี้

408
00:35:11,964 --> 00:35:14,202
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ดูได้ที่นี่

409
00:35:16,674 --> 00:35:19,412
เอาโลงศพออกไป!

410
00:35:22,285 --> 00:35:24,455
ดีดี ค่อยๆเป็นค่อยๆไป

411
00:35:24,522 --> 00:35:27,128
ก้มหัวลง!

412
00:35:28,030 --> 00:35:30,501
เราใส่หน้าอก
เสียชีวิตในศพ

413
00:35:30,568 --> 00:35:32,104
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงเผาศพ

414
00:35:32,171 --> 00:35:35,076
ฝังหลุมศพของเขา
และกรุณาทำความสะอาดด้วย

415
00:35:36,580 --> 00:35:37,848
เราจะเปลี่ยนเชือก

416
00:35:37,915 --> 00:35:40,454
- วันนี้อย่ากินเนื้อสัตว์
- ตกลง.

417
00:35:46,532 --> 00:35:48,536
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

418
00:35:57,721 --> 00:35:58,623
ใช่?

419
00:35:59,391 --> 00:36:01,829
วิญญาณที่ไม่มี
ปกคลุมไปด้วยคุณ

420
00:36:02,397 --> 00:36:03,499
เราต้องเคารพมัน

421
00:36:06,304 --> 00:36:09,210
เอาน่า ฉันโค ยองกึน
ใครปกป้องประธานาธิบดี

422
00:36:09,778 --> 00:36:12,183
งานเสร็จแล้ว
เสร็จแล้ว พักผ่อนเถอะ

423
00:36:13,084 --> 00:36:17,193
(พักผ่อนอย่างสงบ)

424
00:36:27,780 --> 00:36:29,317
มาดูกัน...

425
00:36:30,686 --> 00:36:33,290
ไม่มีอะไรที่นี่

426
00:36:40,037 --> 00:36:41,139
แหวะ!

427
00:36:42,843 --> 00:36:44,045
นี่คืออะไร...

428
00:36:44,112 --> 00:36:45,348
ให้ตายเถอะ...

429
00:37:31,706 --> 00:37:34,010
อะไรวะ?

430
00:37:55,753 --> 00:37:56,621
นายปาร์ค.

431
00:37:56,688 --> 00:37:58,825
เนื่องจากฝนตก
สิ่งที่ไม่คาดคิดนี้

432
00:37:58,892 --> 00:38:01,230
เราต้องเลื่อนการเผาศพเขาออกไป

433
00:38:02,732 --> 00:38:05,939
ทำไมเป็นเช่นนั้น? การเผาศพของเขา
ไม่ได้ทำกลางแจ้ง

434
00:38:06,006 --> 00:38:09,446
หากทำการฌาปนกิจท่ามกลางสายฝน

435
00:38:10,048 --> 00:38:12,619
วิญญาณของเขาทำไม่ได้
ไปสู่ภพหน้าด้วยดี

436
00:38:13,019 --> 00:38:15,691
บางทีมันอาจฟังดูเชื่อโชคลางสำหรับคุณ

437
00:38:15,758 --> 00:38:16,727
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

438
00:38:16,794 --> 00:38:18,096
ด้วยเหตุผลทางวิชาชีพและจริยธรรม

439
00:38:20,267 --> 00:38:23,039
เรื่องนี้เกิดขึ้นจาก
เป็นครั้งคราว

440
00:38:23,106 --> 00:38:27,447
เราก็สามารถเก็บร่างกายไว้ได้
ห้องเก็บศพของโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

441
00:38:27,514 --> 00:38:30,153
และกำหนดเวลาใหม่
การเผาศพเมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

442
00:38:31,055 --> 00:38:32,257
หากเราไปโรงพยาบาล

443
00:38:32,324 --> 00:38:34,161
เราไม่ควร
ส่งรายงานงานศพ?

444
00:38:34,662 --> 00:38:35,697
คุณคิม!

445
00:38:35,764 --> 00:38:37,501
คุณคิม ฉันเชื่อมต่อแล้ว!

446
00:38:38,103 --> 00:38:39,338
พร้อมลุย!

447
00:38:39,405 --> 00:38:43,045
ไม่ต้องกังวลเราเป็น
รู้จักคนเหล่านี้

448
00:38:46,919 --> 00:38:49,558
ทำไมโลงศพทั้งหมด
แม้ว่าหลังจากย้ายที่ตั้งแล้ว?

449
00:38:49,625 --> 00:38:52,196
หัวหน้าครอบครัวผู้โศกเศร้า
จะไม่ให้เราเปิดมัน

450
00:38:52,263 --> 00:38:53,365
รับสิ่งนี้

451
00:38:53,432 --> 00:38:55,302
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

452
00:38:55,971 --> 00:38:59,243
อย่าเป็นแบบนั้น เอามาเถอะ

453
00:38:59,310 --> 00:39:01,148
เอ้ย...

454
00:39:02,250 --> 00:39:05,189
กลุ่มสุดท้ายสำหรับวันนี้
ไปแล้ว ข้างในจึงเงียบสงบ

455
00:39:05,256 --> 00:39:06,925
ดีแล้ว.

456
00:39:06,992 --> 00:39:09,530
ฝนตกในวันฌาปนกิจ...

457
00:39:09,597 --> 00:39:12,068
การเดินทาง
ทางยาวไปสู่ชีวิตหลังความตาย

458
00:39:12,135 --> 00:39:14,106
(บ้านงานศพ / โรงพยาบาลโกซอง)

459
00:39:20,986 --> 00:39:23,390
กำหนดการเผาศพใหม่หรือไม่?

460
00:39:23,457 --> 00:39:24,326
ใช่.

461
00:39:25,361 --> 00:39:27,932
ทำได้จริงเหรอ?
เชื่อใจพวกเขาเหรอ?

462
00:39:27,999 --> 00:39:30,572
ฉันจ่ายเงินแล้วและเราก็แค่...
บอกเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

463
00:39:31,674 --> 00:39:32,776
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

464
00:39:34,111 --> 00:39:36,049
เพราะเรามีเวลา

465
00:39:37,184 --> 00:39:40,457
ลองพิจารณาย้ายมันดู
สู่หลุมศพของครอบครัวเรา

466
00:39:41,961 --> 00:39:44,632
ฉันยังคงทำไม่ได้
ยินยอมที่จะเผาศพ

467
00:39:45,802 --> 00:39:48,340
เขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันมีสิทธิ์เลือก

468
00:39:50,477 --> 00:39:51,846
ใจเย็นๆ นะ

469
00:39:57,524 --> 00:39:59,828
เพราะเราไม่ควร
เปิดมัน

470
00:39:59,895 --> 00:40:01,632
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่

471
00:40:01,699 --> 00:40:04,471
ฉันจะจัดให้
ระดับความชื้น

472
00:40:04,538 --> 00:40:06,509
ขอขอบคุณอีกครั้ง

473
00:40:06,576 --> 00:40:08,312
โลงศพนั้น...

474
00:40:09,481 --> 00:40:12,120
เขาได้รับสิทธิ์อย่างแน่นอน
พิเศษจากอาณาจักร

475
00:40:12,654 --> 00:40:14,658
ยินดีที่ได้พบคุณ

476
00:40:16,595 --> 00:40:18,799
หัวหน้าครอบครัวและครอบครัวของเขา
ทั้งหมดก็กลับโซล

477
00:40:20,303 --> 00:40:22,674
ยังไงก็ฮวาริม
จะอยู่ที่นี่

478
00:40:24,311 --> 00:40:25,613
วันนี้น่ากลัวนะ

479
00:40:25,680 --> 00:40:28,017
ไปกินซุปร้อนๆ

480
00:40:29,219 --> 00:40:30,723
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก

481
00:40:31,692 --> 00:40:32,694
ตกลง.

482
00:40:52,966 --> 00:40:55,638
(วัดโบกุก)

483
00:41:27,100 --> 00:41:30,172
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้น?

484
00:41:30,239 --> 00:41:31,776
ขออภัยที่รบกวนคุณ

485
00:41:32,377 --> 00:41:36,385
ฉันเห็นป้าย
บนถนนเมื่อผ่านไป

486
00:41:36,452 --> 00:41:38,189
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

487
00:41:38,989 --> 00:41:39,958
ก็แค่นั้นแหละ

488
00:41:40,025 --> 00:41:43,064
ฉันสังเกตเห็นว่ามีสัญลักษณ์อยู่
ความรู้เรื่องฮวงจุ้ยเกี่ยวกับเรื่องนี้

489
00:41:43,131 --> 00:41:45,736
ฉันก็เลยแวะมา

490
00:41:47,707 --> 00:41:48,809
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ยหรือไม่?

491
00:41:48,876 --> 00:41:53,318
ถูกต้อง ฉันเป็นนักเรียนของเขา
อาจารย์ชอย

492
00:41:53,953 --> 00:41:55,856
และรายได้ของฉันก็ปานกลาง

493
00:41:55,923 --> 00:41:57,827
โดยการขายแปลงหลุมศพ

494
00:41:57,894 --> 00:42:00,064
สถานที่แห่งนี้เป็นไปได้
ตอนนี้ดูโทรม

495
00:42:00,131 --> 00:42:02,636
แต่มันอยู่ที่นั่น
มากกว่า 100 ปี

496
00:42:03,404 --> 00:42:06,777
พระเถระผู้ว่า
ก่อตั้งวัดแห่งนี้ขึ้น

497
00:42:06,844 --> 00:42:10,585
มีชื่อเสียงในด้านทักษะของเขา
ในศาสตร์ฮวงจุ้ย

498
00:42:10,652 --> 00:42:15,628
โอ้ฉันเห็นฉันสามารถบอกได้
เพียงแค่ดูที่เว็บไซต์

499
00:42:15,695 --> 00:42:16,964
โดยวิธีการที่

500
00:42:17,031 --> 00:42:21,908
หัวหน้าชื่ออะไร?
พระคือจีซูเนะเหรอ?

501
00:42:22,943 --> 00:42:24,479
กิซึเนะ?

502
00:42:24,546 --> 00:42:26,716
ไม่ใช่ เขาชื่อวอนบง

503
00:42:27,218 --> 00:42:29,889
ทำไมคุณถาม?

504
00:42:31,259 --> 00:42:37,203
มีหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
บนยอดเขานั้น

505
00:42:37,271 --> 00:42:39,040
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

506
00:42:39,107 --> 00:42:40,109
แน่นอน.

507
00:42:40,176 --> 00:42:42,715
ไม่แน่ใจยังอยู่หรือเปล่าครับ

508
00:42:43,316 --> 00:42:46,422
ฉันได้รับรอบเป็นเวลานาน
ได้ยินข่าวลือมากมาย

509
00:42:48,827 --> 00:42:50,530
ข่าวลืออะไร?

510
00:42:51,265 --> 00:42:53,135
อย่าอยู่คนเดียว
ในสถานที่ที่น่ากลัวแห่งนี้

511
00:42:53,202 --> 00:42:55,473
ไปกินซุป
ร้อนๆข้างถนน..

512
00:42:55,540 --> 00:42:57,677
แน่นอนไม่ต้องกังวล

513
00:42:57,744 --> 00:42:59,781
- ฉันไปก่อน.
- ดูแลตัวเอง.

514
00:43:03,322 --> 00:43:05,693
ทำไมทุกคน.
เลือกเมนูอาหารของฉันเหรอ?

515
00:43:13,375 --> 00:43:17,383
มีข่าวลือเกี่ยวกับสมบัติที่ซ่อนอยู่
ผู้ซึ่งถูกฝังอยู่ในหลุมศพ

516
00:43:18,118 --> 00:43:19,387
สมบัติ?

517
00:43:21,190 --> 00:43:22,994
มีคนบอกว่ามันเป็นหลุมศพของเขา

518
00:43:23,061 --> 00:43:24,830
มหาเศรษฐีแห่งโชซอน

519
00:43:24,897 --> 00:43:27,569
หรือกษัตริย์ที่ไม่รู้จัก

520
00:43:27,970 --> 00:43:31,944
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีโจรมากมาย
หลุมศพมาบริเวณนี้

521
00:43:33,113 --> 00:43:34,382
โจรหลุมศพ?

522
00:43:34,450 --> 00:43:37,054
บางส่วนถูกจับกุม

523
00:43:37,121 --> 00:43:40,160
ขณะที่คนอื่นสัญจรไปมา
ชายแดนติดกับเกาหลีเหนือ

524
00:43:40,227 --> 00:43:42,531
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยทำ
ปล้นหลุมศพของเขาเหรอ?

525
00:43:42,598 --> 00:43:44,502
อาจจะไม่เคย
ได้รับโอกาส

526
00:43:44,569 --> 00:43:47,341
ฉันได้ยินเสียงหลุมศพ
มันเป็นของข้าราชการระดับสูง

527
00:43:47,408 --> 00:43:49,679
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าหาเขา

528
00:43:50,748 --> 00:43:54,989
นี่คืออุปกรณ์ของพวกเขา

529
00:44:02,037 --> 00:44:05,477
ทำไมคุณถึงถามถึงหลุมศพ?

530
00:44:10,153 --> 00:44:11,155
เพราะฉัน...

531
00:44:11,923 --> 00:44:13,726
ขุดมันออกมาวันนี้

532
00:44:21,107 --> 00:44:24,648
ดังนั้น? มีสมบัติบ้างไหม?

533
00:44:41,080 --> 00:44:42,116
ขออนุญาต?

534
00:44:42,183 --> 00:44:43,385
คุณกำลังทำอะไร?

535
00:44:44,387 --> 00:44:45,189
เฮ้!

536
00:44:51,300 --> 00:44:52,937
ฮวาริม...

537
00:44:53,471 --> 00:44:54,473
หยุด!

538
00:44:55,141 --> 00:44:56,778
คุณสบายดีไหม?

539
00:44:56,845 --> 00:45:00,051
(บทที่ 3 วิญญาณ)

540
00:45:01,220 --> 00:45:02,288
อะไรนะ?

541
00:45:02,355 --> 00:45:04,626
คุณกำลังพูดอะไร?
โลงศพเปิดอยู่หรือเปล่า?

542
00:45:06,163 --> 00:45:08,267
แขนยาว...

543
00:45:08,334 --> 00:45:10,304
ฉันจ่ายพอแล้ว
เขาควรจะปล่อยให้มันเป็นไป

544
00:45:10,371 --> 00:45:11,840
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกแปลกๆ

545
00:45:14,446 --> 00:45:16,483
เกิดอะไรขึ้น

546
00:45:18,253 --> 00:45:20,056
มีบางอย่างบินผ่านเขาไป

547
00:45:21,325 --> 00:45:22,461
อะไร อะไรผ่านไป?

548
00:45:32,547 --> 00:45:34,151
มีบางอย่างออกมาจากโลงศพ

549
00:45:35,253 --> 00:45:36,555
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้ายมาก

550
00:46:15,799 --> 00:46:18,104
พ่อ...

551
00:46:20,308 --> 00:46:24,049
พ่อ...

552
00:46:28,457 --> 00:46:30,093
จงซุน...

553
00:46:31,363 --> 00:46:33,199
ลูกชายของฉัน...

554
00:46:35,270 --> 00:46:37,675
เปิดหน้าต่าง

555
00:46:38,911 --> 00:46:41,315
พ่อ...

556
00:46:43,654 --> 00:46:46,659
เข้ามาเลย...

557
00:47:15,182 --> 00:47:16,919
พ่อ...

558
00:47:53,223 --> 00:47:58,266
ลูกชายผู้ภักดีของฉัน...

559
00:48:00,504 --> 00:48:04,947
นมน้ำผึ้งไหลมาทางนี้...

560
00:48:06,716 --> 00:48:12,027
พ่อของคุณหนาวและหิว

561
00:48:12,995 --> 00:48:15,099
ฉันขอโทษ...

562
00:49:19,092 --> 00:49:21,496
วิญญาณจะต้องหลงทาง
ทุกที่

563
00:49:22,031 --> 00:49:23,968
หัวหน้าครอบครัว
เศร้าโศกตกอยู่ในอันตราย

564
00:49:24,035 --> 00:49:26,806
มุ่งหน้าสู่โซลทันที

565
00:49:27,274 --> 00:49:30,380
ในขณะเดียวกันเราจะ
ลองโทรหาเขาที่นี่

566
00:49:30,447 --> 00:49:33,186
คุณจะโทรหาเขาจากที่นี่ไหม?

567
00:49:33,253 --> 00:49:35,691
เขาตะโกนมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

568
00:49:35,758 --> 00:49:37,595
แต่ไม่มีใครมา
ปลดปล่อยเขา

569
00:49:38,295 --> 00:49:39,899
เหลือเพียงความเกลียดชังเท่านั้น

570
00:49:40,801 --> 00:49:43,740
เขาจะมาเยือน
ทายาททุกคน

571
00:49:51,522 --> 00:49:53,492
สถานการณ์ของเราวุ่นวาย

572
00:49:53,559 --> 00:49:54,995
ฝนตกหนัก เปิดโลงศพ

573
00:49:55,062 --> 00:49:55,997
ผีเร่ร่อนไปทั่ว...

574
00:49:56,064 --> 00:49:59,838
- บ้าอะไร...
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้.

575
00:50:03,244 --> 00:50:06,150
คุณทำได้ไหม
สองพิธีกรรมต่อวัน?

576
00:50:06,685 --> 00:50:08,456
ไม่มีปัญหา.

577
00:50:09,624 --> 00:50:11,795
คุณโก้ คุณต้องจัด
เวลามันถูกต้อง

578
00:50:11,862 --> 00:50:13,331
เมื่อวิญญาณเข้ามา
จับเชือกให้แน่น

579
00:50:13,398 --> 00:50:14,366
ตกลง.

580
00:51:07,137 --> 00:51:08,807
มา มา!

581
00:51:53,728 --> 00:51:56,099
เขามา!

582
00:52:06,586 --> 00:52:09,325
มา!

583
00:52:13,132 --> 00:52:14,702
เขามา!

584
00:52:14,769 --> 00:52:17,007
บงกิล!

585
00:52:17,074 --> 00:52:18,811
จับไว้ให้แน่น!

586
00:52:54,347 --> 00:52:58,188
คุณปู่ มีใครอยู่บ้าง?

587
00:52:59,390 --> 00:53:00,325
WHO?

588
00:53:01,861 --> 00:53:03,698
บงกิล จับเขาไว้!

589
00:53:05,936 --> 00:53:09,777
ทำไมคุณถึงโกรธ?

590
00:53:10,178 --> 00:53:12,382
บอกฉัน.

591
00:53:13,217 --> 00:53:15,388
ปล่อยมันออกไปคืนนี้ให้หมด

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,561
อย่าไปไหนนะ โอเค?

593
00:53:20,131 --> 00:53:24,606
ลูกๆ ของฉัน... ฉันจะทำ
นำพวกเขากลับมา

594
00:53:27,712 --> 00:53:29,216
ไม่สามารถ.

595
00:53:57,069 --> 00:53:58,005
เราสูญเสียเขาไป

596
00:53:59,040 --> 00:54:00,543
เราควรทำอย่างไร?

597
00:54:07,891 --> 00:54:09,360
สวัสดี?

598
00:54:09,427 --> 00:54:12,300
ฉันเอง คิมซังดัก
ทุกอย่างโอเคไหม?

599
00:54:13,468 --> 00:54:16,107
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

600
00:54:16,174 --> 00:54:17,943
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

601
00:54:18,011 --> 00:54:20,315
มีปัญหานิดหน่อย

602
00:54:20,382 --> 00:54:22,720
ฉันก็เลยเข้า
การเดินทางเพื่อพบคุณ

603
00:54:22,787 --> 00:54:24,891
ฉันรู้ว่ามันสาย แต่...
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

604
00:54:24,958 --> 00:54:28,030
อะไร เกิดอะไรขึ้น

605
00:54:29,232 --> 00:54:32,438
โรงแรมของคุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?

606
00:54:32,505 --> 00:54:35,545
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ฉันจะรีบ.

607
00:54:36,046 --> 00:54:37,082
รอสักครู่.

608
00:54:37,750 --> 00:54:38,919
WHO?

609
00:54:38,986 --> 00:54:41,089
ฉันเอง คิม ซังดัก

610
00:54:41,156 --> 00:54:45,531
สวัสดี? มันคืออะไร?

611
00:54:46,032 --> 00:54:48,203
คุณคิม คุณอยู่นอกห้องของฉันเหรอ?

612
00:54:48,270 --> 00:54:49,706
ขอโทษนะคุณปาร์ค?

613
00:54:49,773 --> 00:54:51,977
ไม่ ไม่!

614
00:54:52,044 --> 00:54:53,347
นั่นไม่ใช่ฉัน!

615
00:54:53,414 --> 00:54:55,818
โลงศพของคุณปู่เปิดอยู่

616
00:54:55,885 --> 00:54:56,787
อะไร

617
00:54:56,854 --> 00:54:59,826
กรุณาเปิดประตู!
/ โลงศพของปู่ของฉัน?

618
00:54:59,893 --> 00:55:02,497
ขออภัย แต่หน้าอก
แม่พิมพ์เปิดอยู่

619
00:55:02,564 --> 00:55:04,201
มีอะไรเกิดขึ้นข้างในหรือเปล่า?

620
00:55:04,268 --> 00:55:07,607
อย่าเปิดประตู
นั้นและอย่าขยับ

621
00:55:07,674 --> 00:55:10,013
- ฉันจะมาหาคุณ
- คุณปาร์ค!

622
00:55:10,080 --> 00:55:13,586
เพียงแค่ฟังฉัน
และสงบสติอารมณ์

623
00:55:14,288 --> 00:55:15,890
คุณปาร์ค ฟังให้ดี

624
00:55:15,957 --> 00:55:18,730
ย้ายออกไปจากประตู
แล้วไปที่หน้าต่าง

625
00:55:21,636 --> 00:55:23,472
กรุณาเปิดประตู!

626
00:55:23,540 --> 00:55:26,111
This is an urgent matter, me
ต้องอธิบายให้คุณฟัง!

627
00:55:26,178 --> 00:55:28,615
Don't answer, don't listen!

628
00:55:28,683 --> 00:55:31,287
Go to that window and open it.

629
00:55:31,354 --> 00:55:34,394
ปู่ของคุณจะปกป้องคุณ
คุณต้องรับใช้เขา

630
00:55:34,461 --> 00:55:35,463
คุณปาร์ค!

631
00:55:36,498 --> 00:55:38,235
เชื่อฉันเถอะ มันเร็วมาก!

632
00:55:42,109 --> 00:55:43,545
เปิดหน้าต่าง!

633
00:56:24,392 --> 00:56:25,794
คุณปาร์ค!

634
00:56:30,971 --> 00:56:32,107
คุณปาร์ค?

635
00:56:38,152 --> 00:56:39,722
คุณสบายดีไหม?

636
00:56:45,968 --> 00:56:48,740
เยาวชนจาก
คาบสมุทรที่น่าภาคภูมิใจ!

637
00:56:49,541 --> 00:56:52,915
ได้ยินเป็นร้อยไหม.
เครื่องบินและปืนใหญ่?

638
00:56:54,217 --> 00:56:56,488
Onward, children of the Emperor!

639
00:56:57,657 --> 00:57:01,865
ชี้ดาบปลายปืนของคุณไปที่
ภายใต้ร่มธงของ Rising Sun!

640
00:57:02,834 --> 00:57:04,971
For the unification of Greater East Asia,

641
00:57:05,773 --> 00:57:09,614
ให้ความจงรักภักดีของคุณ
สู่จักรวรรดิญี่ปุ่น!

642
00:57:21,937 --> 00:57:24,743
รถพยาบาล...เรียกรถพยาบาล

643
00:57:25,445 --> 00:57:27,983
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้!

644
00:57:28,751 --> 00:57:30,087
รถพยาบาล!

645
00:57:36,232 --> 00:57:38,638
ฉันเห็นด้วย
ดวงตาของฉันเอง

646
00:57:38,705 --> 00:57:40,775
สิ่งนี้อาจทำให้เกิด
มีผู้เสียชีวิตหลายราย

647
00:57:40,842 --> 00:57:41,910
เรากำลังจะไปโรงเผาศพ!

648
00:57:41,977 --> 00:57:43,013
เข้าใจแล้ว ไปเถอะ

649
00:57:43,080 --> 00:57:46,519
ได้รับอนุญาตจากพวกเขา
ฉันจะระวังตัวจากที่นั่น

650
00:58:06,392 --> 00:58:09,164
โลงศพของคุณปู่...

651
00:58:09,231 --> 00:58:10,901
สุนัขจิ้งจอกทำร้ายเอวเสือ

652
00:58:12,737 --> 00:58:13,906
อะไร

653
00:58:20,453 --> 00:58:23,291
สุนัขจิ้งจอกทำร้ายเอวเสือ

654
00:58:36,851 --> 00:58:39,657
สุนัขจิ้งจอกทำร้ายเอวเสือ

655
00:59:07,011 --> 00:59:10,284
มีปัญหาอะไรมั้ยแม่?

656
00:59:11,419 --> 00:59:13,757
เขาคงจะเหนื่อยจากการเดินทาง

657
00:59:15,260 --> 00:59:16,897
แม่ต้องพักผ่อนนะ

658
00:59:23,242 --> 00:59:26,715
อาการของโจเซฟดูแย่ลง
วันนี้ดีใช่ไหม?

659
00:59:26,783 --> 00:59:30,056
ไม่มีคำตอบจากทางบ้าน
ฉันจะตรวจสอบมัน

660
00:59:30,857 --> 00:59:32,227
แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น

661
00:59:38,506 --> 00:59:40,476
เพราะนี่คือเรื่องเร่งด่วน!

662
00:59:40,543 --> 00:59:41,845
ฉันเคยขอความช่วยเหลือหรือไม่?
แบบนี้มาก่อนเหรอ?!

663
00:59:41,912 --> 00:59:43,314
มันสายแล้ว...

664
00:59:43,381 --> 00:59:45,586
เราจะเร็ว ๆ นี้
มาแล้ว รีบเลย!

665
00:59:45,653 --> 00:59:48,157
การเผาศพในสภาพอากาศเช่นนี้
มันไร้สาระมาก

666
00:59:48,224 --> 00:59:49,159
สิ่งที่ถูกกล่าวว่า
ครอบครัวที่โศกเศร้าเหรอ?

667
00:59:49,226 --> 00:59:51,798
มีอะไรบางอย่าง
ออกไปจากโลงศพ!

668
00:59:51,865 --> 00:59:53,869
คุณเข้าใจไหม?

669
00:59:53,936 --> 00:59:55,205
เขาจะต้องถูกเผาทันที

670
00:59:56,140 --> 00:59:57,977
กรุณาติดต่อ
ครอบครัวของเขาในอเมริกา

671
00:59:58,044 --> 01:00:00,348
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

672
01:00:00,415 --> 01:00:04,055
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ต่อไปคือทารก

673
01:00:31,309 --> 01:00:33,781
ไม่มีใครตอบ

674
01:00:35,518 --> 01:00:36,787
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

675
01:00:56,659 --> 01:00:59,832
ฉันได้ยินเสียงหลุมศพ
รื้อถอนแต่ไม่ได้หุ้มไว้?

676
01:01:00,332 --> 01:01:01,669
คุณจะเผาศพ
โลงศพทั้งหมดเหรอ?

677
01:01:03,105 --> 01:01:05,442
ถ้าศาลากลางรู้
แล้วปัญหาจะเกิดขึ้น

678
01:01:11,287 --> 01:01:12,423
โลงศพของพ่อ?

679
01:01:12,490 --> 01:01:14,627
ฉันไม่เข้าใจตัวเอง

680
01:01:14,694 --> 01:01:16,931
แต่เขาบอกว่าเขาต้องทำ
เผาทันที

681
01:01:17,533 --> 01:01:18,702
คุณหมายความว่าอย่างไร?

682
01:01:19,470 --> 01:01:22,409
แม่เราต้องรีบแล้ว

683
01:01:22,476 --> 01:01:25,883
พ่อของคุณกำลังใกล้เข้ามา
ทารกอยู่ในอเมริกา

684
01:01:48,194 --> 01:01:49,896
ฉันจะเปิดมัน
ไฟ / รอสักครู่.

685
01:01:49,963 --> 01:01:51,967
ครอบครัวที่โศกเศร้า
ไม่อนุญาต

686
01:01:52,034 --> 01:01:53,871
เราไม่สามารถติดต่อได้
ครอบครัวของคุณในอเมริกา

687
01:01:54,539 --> 01:01:56,008
คุณต้องอนุญาตเรา

688
01:01:56,075 --> 01:01:57,377
เผาโลงศพของเขา

689
01:02:18,519 --> 01:02:21,191
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

690
01:02:39,193 --> 01:02:40,496
ตกลง.

691
01:02:40,963 --> 01:02:42,366
เพียงแค่ทำมัน

692
01:02:42,433 --> 01:02:43,535
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

693
01:02:45,773 --> 01:02:46,808
เผามัน.

694
01:02:57,128 --> 01:02:59,333
(ศูนย์เผาศพโกซอง)

695
01:03:09,987 --> 01:03:11,724
โชคร้าย...

696
01:03:12,224 --> 01:03:13,961
เขาจะไม่ไปถึง
ต่อไปก็ดี

697
01:04:03,124 --> 01:04:08,201
ไปเที่ยวกันเถอะ

698
01:04:08,869 --> 01:04:14,646
ไปเที่ยวกันเถอะ

699
01:04:16,350 --> 01:04:21,460
หาดกุหลาบมยองซาซิมนี

700
01:04:22,362 --> 01:04:27,272
ดอกไม้บานใบไม้
ล้มไปอย่าเศร้าไป

701
01:04:39,897 --> 01:04:44,739
นักบุญองค์ไหน
ใครเป็นคนถือเกี้ยวของคุณ?

702
01:04:45,340 --> 01:04:49,949
เหตุใดทูตแห่งความตายจึงปรากฏ?

703
01:05:02,040 --> 01:05:04,779
เปลี่ยนเส้นทางปลายทางของคุณ

704
01:05:08,385 --> 01:05:10,489
(บทที่ 4 การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์)

705
01:05:10,556 --> 01:05:12,360
จำชางมินได้ไหม?

706
01:05:12,427 --> 01:05:16,000
เขาบอกว่าเขาป่วย
หลังจากขุดหลุมศพแล้ว

707
01:05:16,501 --> 01:05:19,474
เมื่อเรื่องต่างๆ คลี่คลายลงแล้ว
คุณไปเยี่ยมมันได้ไหม?

708
01:05:22,112 --> 01:05:23,916
รพ.ไม่เข้าใจ

709
01:05:23,983 --> 01:05:26,187
พวกเขาเพียงแค่ทำ
ทดสอบและใช้เงินของฉัน

710
01:05:27,957 --> 01:05:32,099
ฉันฝันร้ายและภาพหลอน

711
01:05:33,501 --> 01:05:34,503
ท่าน...

712
01:05:37,142 --> 01:05:39,580
ดูเหมือนฉัน
ถูกลงโทษโดยเหล่าทวยเทพ

713
01:05:41,350 --> 01:05:45,258
เมื่อเสร็จแล้ว
กำลังขุดฉันเห็นอะไรบางอย่าง

714
01:05:46,260 --> 01:05:47,529
มันดูแปลกจริงๆ

715
01:05:48,865 --> 01:05:50,067
งู...

716
01:05:51,303 --> 01:05:52,171
อะไรนะ? งู?

717
01:05:53,407 --> 01:05:56,246
ประณามมันควรจะ
ฉันปล่อยให้มัน...

718
01:05:56,814 --> 01:05:59,385
อยากจะขอความช่วยเหลือ...

719
01:06:00,154 --> 01:06:02,658
ค้นหางูที่ฉันตัด

720
01:06:02,725 --> 01:06:04,062
และอธิษฐาน...

721
01:06:08,203 --> 01:06:10,607
วันนั้นฉันไม่ได้
อยากไปที่นั่น...

722
01:06:10,674 --> 01:06:12,043
ฉันไม่ชอบ...

723
01:06:12,745 --> 01:06:16,118
ท่านครับ สถานที่นั้นมาจาก
แรกๆก็รู้สึกแปลกๆใช่ไหม?

724
01:06:17,153 --> 01:06:19,224
ทำไมถึงมีหลุมศพอยู่ที่นั่น?

725
01:08:04,765 --> 01:08:05,967
การฝังศพสองครั้ง

726
01:08:06,769 --> 01:08:08,873
ใช่ ฉันไม่ว่าง

727
01:08:08,940 --> 01:08:10,642
ฉันมีส่วนร่วมในการศึกษาพระคัมภีร์
กับคนในคริสตจักร

728
01:08:10,709 --> 01:08:13,582
นี่ $50

729
01:08:14,350 --> 01:08:15,452
อะไร

730
01:08:17,990 --> 01:08:18,992
การฝังศพสองครั้ง

731
01:08:19,059 --> 01:08:20,862
ใช่แล้ว อยู่ใต้โลงศพ

732
01:08:21,798 --> 01:08:22,967
คุณโก้

733
01:08:23,668 --> 01:08:26,006
คุณเคยเห็นหน้าอกไหม
ฝังศพในแนวตั้งเหรอ?

734
01:08:30,281 --> 01:08:31,283
ใช่?

735
01:08:33,420 --> 01:08:34,589
ฮวาริม?

736
01:08:35,558 --> 01:08:38,764
เริ่ม!

737
01:08:52,859 --> 01:08:57,702
โลงศพก็ได้
แนวตั้งเมื่อพื้นดินเคลื่อนตัว...

738
01:08:58,604 --> 01:09:00,507
ถึงกระนั้นมันก็ใหญ่เกินไป

739
01:09:01,777 --> 01:09:03,814
นั่นอะไรน่ะ?

740
01:09:08,890 --> 01:09:10,627
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

741
01:09:19,411 --> 01:09:21,047
ดูเหมือนโซ่เส้นนี้...

742
01:09:21,916 --> 01:09:24,053
เพื่อป้องกัน
มีคนเปิดมัน

743
01:09:25,690 --> 01:09:27,560
- หรือ...
- หรืออะไร?

744
01:09:28,061 --> 01:09:28,963
ในทางตรงกันข้าม

745
01:09:32,870 --> 01:09:34,373
ลองดึงมันออกมา
และตรวจสอบมัน

746
01:09:34,440 --> 01:09:36,210
เพื่ออะไร?

747
01:09:36,277 --> 01:09:38,448
เราต้องติดต่อ
ครอบครัวเสียใจก่อน

748
01:09:38,515 --> 01:09:40,051
เรายังต้องหารือกัน
ปัญหาการชำระเงิน

749
01:09:40,118 --> 01:09:43,492
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

750
01:09:48,467 --> 01:09:49,837
ให้ดึงมันออกมาก่อน

751
01:09:50,338 --> 01:09:52,241
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของครอบครัวของเขา

752
01:09:52,308 --> 01:09:54,781
เราทำไม่ได้
ปล่อยไว้แบบนี้

753
01:09:56,350 --> 01:09:57,920
แต่เราจะทำอย่างไร...

754
01:09:58,454 --> 01:10:00,224
เราดึงมันออกมาเอาเชือก

755
01:10:00,291 --> 01:10:01,560
พระอาทิตย์เริ่มจะตกแล้ว

756
01:10:05,501 --> 01:10:07,405
เมื่อนับถึงสาม
ดึงแรง!

757
01:10:08,106 --> 01:10:10,010
หนึ่งสองสาม!

758
01:10:25,740 --> 01:10:27,110
มีไว้สำหรับมนุษย์จริงหรือ?

759
01:11:16,540 --> 01:11:18,778
เขาไปไหน?

760
01:11:24,222 --> 01:11:25,425
(วัดโบกุก)

761
01:11:37,983 --> 01:11:39,118
เกิดอะไรขึ้น?

762
01:11:39,185 --> 01:11:40,788
อย่างที่บอกไปในโทรศัพท์ว่า

763
01:11:40,855 --> 01:11:42,892
เราดำเนินการขุดค้นฉุกเฉิน

764
01:11:43,360 --> 01:11:45,530
โปรดให้เราพักค้างคืน

765
01:11:47,935 --> 01:11:49,739
ครอบครัวที่โศกเศร้า
ระหว่างทางของฉัน

766
01:11:50,741 --> 01:11:52,745
มีที่ว่างสำหรับ
เก็บโลงศพเหรอ?

767
01:12:13,318 --> 01:12:14,354
จริงๆแล้ว...

768
01:12:15,055 --> 01:12:17,193
นั่นคืออะไร?

769
01:12:19,129 --> 01:12:23,906
ขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณมีข้าวเหนียวไหม?

770
01:12:40,003 --> 01:12:40,872
บงกิล.

771
01:12:40,939 --> 01:12:42,609
เอาเลือดม้าขึ้นรถหน่อย

772
01:12:48,086 --> 01:12:49,723
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ดี

773
01:12:55,334 --> 01:12:57,137
งานศพสองครั้ง?

774
01:12:57,204 --> 01:12:59,142
มันหมายความว่าอะไร?

775
01:12:59,642 --> 01:13:03,316
บอกพวกเราทุกคน
สิ่งที่คุณรู้

776
01:13:03,817 --> 01:13:05,020
ไม่รู้.

777
01:13:05,687 --> 01:13:07,591
ฉันไม่รู้จริงๆ...

778
01:13:09,695 --> 01:13:12,166
ทำไมมันถูกฝังอยู่ที่นั่น

779
01:13:12,233 --> 01:13:16,976
และทำไมพ่อของฉันถึงถูกฝัง
ในหลุมศพอันเลวร้าย...

780
01:13:17,811 --> 01:13:20,416
เขียนไว้บนหลุมศพของเขาว่า

781
01:13:21,518 --> 01:13:24,992
รองประธานคณะกรรมการ
ที่ปรึกษากลาง'

782
01:13:25,426 --> 01:13:29,834
พ่อของคุณค่อนข้างมีชื่อเสียง
เขาขายประเทศของเรา

783
01:13:30,636 --> 01:13:33,775
พระภิกษุจึงลงโทษเขา...

784
01:13:33,842 --> 01:13:35,379
ฉันรู้...

785
01:13:36,848 --> 01:13:38,686
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ

786
01:13:40,856 --> 01:13:42,594
พระภิกษุชื่อกิสุเนะ...

787
01:13:44,798 --> 01:13:46,500
เขาไม่ใช่คนเกาหลี

788
01:13:48,471 --> 01:13:50,242
แต่เป็นภาษาญี่ปุ่น

789
01:13:50,943 --> 01:13:51,377
อะไร

790
01:13:51,444 --> 01:13:52,779
คนญี่ปุ่นเหรอ?

791
01:13:52,847 --> 01:13:56,153
ชื่อจริงของเขาคือ
มุรายามะ จุนจิ.

792
01:13:58,558 --> 01:14:03,166
ฉันได้ยินมาว่าเขารู้
ทุกตารางนิ้วของประเทศนี้

793
01:14:03,234 --> 01:14:05,872
พ่อของฉันให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา

794
01:14:05,939 --> 01:14:09,947
แล้วทำไมต้องฝังมันไว้ในแปลง
สุสานที่เลวร้ายที่สุดในประเทศ?

795
01:14:14,622 --> 01:14:16,492
ฉันได้รับโทรศัพท์จากอเมริกา

796
01:14:16,559 --> 01:14:17,796
ถ้าทารกมีสุขภาพดี

797
01:14:18,563 --> 01:14:22,238
ฉันจะให้เกียรติการจ่ายเงิน
ที่จียงสัญญาไว้

798
01:14:22,305 --> 01:14:26,713
ดังนั้นกำจัดโลงศพออกไป
มันเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

799
01:14:53,866 --> 01:14:55,470
เราจะเผามันทันที

800
01:14:57,407 --> 01:14:58,576
ใช่.

801
01:15:00,513 --> 01:15:02,717
เราจะเผามันก่อนพรุ่งนี้เช้า

802
01:15:02,784 --> 01:15:05,122
ฉันเห็นด้วยฉันจะ
รู้สึกสงบขึ้นมาก

803
01:15:07,059 --> 01:15:07,961
ขออนุญาต.

804
01:15:08,628 --> 01:15:11,667
ฉันทำบะหมี่และอุ่นมัน
ร่างกายของคุณสักครู่

805
01:15:11,734 --> 01:15:13,204
ขอบคุณ.

806
01:15:13,271 --> 01:15:15,008
- มาเร็ว?
- ผ่านทางนี้.

807
01:15:15,075 --> 01:15:16,043
ฉันรู้ว่าสุสานมันแปลก

808
01:15:16,110 --> 01:15:18,548
มันไม่มีประโยชน์สำหรับมุมมองที่ดี

809
01:15:18,615 --> 01:15:21,220
เราไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

810
01:15:27,599 --> 01:15:30,337
กรุณาดื่มสิ่งนี้

811
01:15:30,404 --> 01:15:32,408
ขอบคุณมาก.

812
01:15:33,010 --> 01:15:34,713
ขอบคุณสำหรับอาหาร

813
01:15:34,780 --> 01:15:36,516
ไชโยต่อสุขภาพของเรา!

814
01:15:36,583 --> 01:15:38,320
กลิ่นนี้...

815
01:15:41,426 --> 01:15:43,430
มันคุ้มค่า.

816
01:15:43,831 --> 01:15:45,567
ดื่มมัน.

817
01:15:45,634 --> 01:15:47,137
เครื่องดื่มทำให้ฉันอุ่นขึ้น...

818
01:15:48,707 --> 01:15:50,076
นี่เยลลี่เหรอ...

819
01:15:54,151 --> 01:15:59,161
(บทที่ 5 ภาพลวงตา)

820
01:16:01,265 --> 01:16:03,302
ใช่แล้ว มุรายามะ จุนจิ

821
01:16:03,369 --> 01:16:07,977
คุณจำไม่ได้เหรอ? ครู
พูดชื่อของเขาหลายครั้ง

822
01:16:08,045 --> 01:16:11,452
เขาคือ... ฟ็อกซ์
หมอดูในญี่ปุ่น

823
01:16:12,654 --> 01:16:16,294
ถูกต้องแล้ว โหราจารย์มุรายามะ

824
01:16:16,362 --> 01:16:18,799
กาลครั้งหนึ่งมีอาจารย์ท่านหนึ่ง
ได้พบเขาครั้งหนึ่ง

825
01:16:19,233 --> 01:16:22,105
ครูบอกว่าพลังของเขาก็เช่นกัน
แข็งแกร่งสำหรับมนุษย์

826
01:16:22,172 --> 01:16:23,910
อาจารย์มั่นใจในตัวเขา
เป็นปีศาจจิ้งจอก

827
01:16:24,443 --> 01:16:25,545
ทำไมคุณถาม?

828
01:16:25,612 --> 01:16:26,614
คุณอยู่ที่ไหน

829
01:16:26,681 --> 01:16:29,253
ไม่มีอะไร ฉันเข้าใจ

830
01:16:30,055 --> 01:16:31,724
ขอบคุณ.

831
01:16:32,459 --> 01:16:33,929
ฉันจะโทรกลับเร็วๆ นี้

832
01:16:40,509 --> 01:16:44,182
คุณย่า คุณย่า...

833
01:16:49,292 --> 01:16:50,996
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี...

834
01:17:49,243 --> 01:17:51,948
ใจของฉันถูกยึดครอง ใจของฉัน...

835
01:17:52,416 --> 01:17:53,685
หัวใจของฉัน...

836
01:17:58,295 --> 01:17:59,831
หัวใจของฉันถูกยึดครอง...

837
01:18:00,399 --> 01:18:02,235
มีคนเอาหัวใจของฉันไป

838
01:18:02,302 --> 01:18:03,605
มีคนเอาหัวใจของฉันไป...

839
01:18:03,672 --> 01:18:06,310
มีคนเอามันไป ฉันเอง
บอกว่ามีคนเอาหัวใจของฉันไป

840
01:18:06,978 --> 01:18:07,780
หัวใจของฉันถูกยึดครอง...

841
01:18:07,847 --> 01:18:09,884
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

842
01:18:09,951 --> 01:18:11,988
เสื้อผ้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน...

843
01:18:13,491 --> 01:18:14,693
ให้ตายเถอะ...

844
01:18:14,760 --> 01:18:17,765
มีคนเอา.
หัวใจและเสื้อผ้าของฉัน...

845
01:18:17,832 --> 01:18:18,667
หัวใจของฉัน...

846
01:20:12,190 --> 01:20:13,192
ฮวาริม.

847
01:20:28,455 --> 01:20:30,493
ให้ตายเถอะ...

848
01:20:39,344 --> 01:20:41,047
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหม็นมาก

849
01:20:56,877 --> 01:20:59,015
มันทะลุหลังคาเพราะซีล

850
01:21:03,391 --> 01:21:04,927
สิ่งนี้...

851
01:21:07,432 --> 01:21:08,467
เกิดอะไรขึ้น?

852
01:21:08,534 --> 01:21:09,435
พูด!

853
01:21:12,241 --> 01:21:16,282
ฉันคิดว่านี่เข้าแล้ว
หมูตอนนี้...

854
01:21:17,651 --> 01:21:18,687
ตื่นได้แล้วทุกคน

855
01:21:19,422 --> 01:21:20,290
เอาล่ะ.

856
01:22:38,277 --> 01:22:40,547
ประตูถูกเปิดแล้ว

857
01:22:42,785 --> 01:22:44,422
มีมนุษย์ไหม?

858
01:22:48,430 --> 01:22:51,703
ฉันมาเอาหมวกกันน็อคของฉัน

859
01:22:52,304 --> 01:22:53,907
มีมนุษย์ไหม?

860
01:22:55,644 --> 01:23:00,788
ไม่ พระเจ้าข้า ฉันไม่ใช่มนุษย์

861
01:23:01,722 --> 01:23:04,194
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

862
01:23:08,135 --> 01:23:09,771
ดีแล้ว.

863
01:23:10,740 --> 01:23:14,648
แล้วคุณพาฉันมาทำไม?
ปลาและแตง?

864
01:23:19,223 --> 01:23:22,864
คุณไม่ฟังเจ้านายของคุณเหรอ?

865
01:23:24,935 --> 01:23:28,775
ฉันได้นำมา
หัวหน้านายพลศัตรู

866
01:23:37,726 --> 01:23:39,530
ขออภัยพระเจ้าข้า

867
01:23:40,699 --> 01:23:42,803
ฉันจะเตรียมปลาไว้ให้คุณ

868
01:24:11,125 --> 01:24:13,530
มนุษย์.

869
01:24:35,640 --> 01:24:36,775
วิ่ง...

870
01:24:37,477 --> 01:24:38,646
บงกิล...

871
01:25:14,049 --> 01:25:14,984
บงกิล...

872
01:25:35,590 --> 01:25:37,227
เจดีย์...

873
01:27:47,482 --> 01:27:48,618
บงกิล.

874
01:27:50,188 --> 01:27:51,423
บงกิล!

875
01:27:51,490 --> 01:27:52,927
บงกิล ตื่นสิ!

876
01:27:52,994 --> 01:27:55,531
มัคนายกจุงกยูอิน 350 ดอลลาร์

877
01:27:55,598 --> 01:27:59,339
ซันนี่คาเฟ่, คิมยองจา, $750...

878
01:27:59,406 --> 01:28:03,848
- บงกิล ตื่นสิ!
- พวกเขาเป็นหนี้...

879
01:28:05,418 --> 01:28:07,221
คุณคิมช่วยฉันด้วย!

880
01:28:08,056 --> 01:28:09,626
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

881
01:28:11,562 --> 01:28:14,502
ช่วย! ฉันถาม!

882
01:28:15,504 --> 01:28:18,777
บงกิล อย่าตายนะ...

883
01:28:31,869 --> 01:28:35,276
การโจมตีของหมีป่า
สร้างความหวาดกลัวให้กับชาวบ้าน

884
01:28:35,343 --> 01:28:36,812
อุณหภูมิร่างกายของคุณไม่ลดลง

885
01:28:36,879 --> 01:28:38,650
ฉันจะให้ยาคุณ

886
01:28:38,717 --> 01:28:41,154
ตำรวจท้องที่พบหมู

887
01:28:41,221 --> 01:28:43,860
ซึ่งถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ

888
01:28:43,927 --> 01:28:47,900
เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์สองคน
ใกล้จุดเกิดเหตุ.

889
01:28:47,967 --> 01:28:50,372
พบผู้เสียหาย
เป็นพระภิกษุท้องถิ่น

890
01:28:50,439 --> 01:28:53,077
และคนงาน
ผู้อพยพจากคอกหมู

891
01:28:53,144 --> 01:28:55,449
นายกเทศมนตรีให้ความร่วมมือ

892
01:28:55,516 --> 01:28:58,054
โดยมีทหารเข้าจับกุม...

893
01:28:59,991 --> 01:29:01,561
(ห้องผ่าตัด)

894
01:29:27,813 --> 01:29:29,215
ขออภัย

895
01:29:30,284 --> 01:29:32,621
ฉันไม่ควร
ขอดึงออก...

896
01:29:34,092 --> 01:29:39,168
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บงกิล และพระภิกษุ...

897
01:29:41,606 --> 01:29:43,376
บงกิล...

898
01:29:43,443 --> 01:29:45,447
ได้รับเลือกครั้งแรกโดยย่อหน้า
วิญญาณขณะเล่นเบสบอล

899
01:29:48,152 --> 01:29:51,325
และถูกครอบครัวทอดทิ้ง
แล้วมาหาอาจารย์

900
01:29:51,993 --> 01:29:54,565
เราทุกคนบอกเขา
เพราะฉะนั้นอย่าเป็นชาแมนเลย...

901
01:29:56,936 --> 01:30:01,512
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
ใจที่จะอยู่กับฉัน...

902
01:30:10,396 --> 01:30:12,166
ฉันกลัวและแช่แข็ง...

903
01:30:21,317 --> 01:30:22,820
สัตว์นั้นมีรอยเท้า

904
01:30:23,555 --> 01:30:25,058
เงาอีกด้วย

905
01:30:26,227 --> 01:30:29,366
มีทฤษฎีในเรื่องชามาน

906
01:30:30,468 --> 01:30:33,441
วิญญาณที่ไม่สมบูรณ์และผี
ไม่มีร่างกาย

907
01:30:35,545 --> 01:30:37,047
ดังนั้นเราจึงเอาชนะพวกเขา

908
01:30:37,114 --> 01:30:40,655
เพราะความคิดและ
ร่างกายของเราก็สมบูรณ์แล้ว

909
01:30:42,459 --> 01:30:45,865
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งแตกต่างมาก

910
01:30:46,834 --> 01:30:50,074
เขาไม่ใช่วิญญาณอาฆาต
แต่เป็นการลักลอบ

911
01:30:51,543 --> 01:30:52,344
ลักลอบ?

912
01:30:52,411 --> 01:30:53,848
วิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์

913
01:30:53,915 --> 01:30:56,453
ซึ่งแนบมาด้วย
วัตถุต่างๆ วิวัฒนาการไปพร้อมๆ กัน

914
01:30:58,757 --> 01:31:01,061
มันไม่ควรจะเป็น
อาจมีอยู่ในบ้านเรา

915
01:31:05,169 --> 01:31:07,307
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

916
01:31:08,644 --> 01:31:11,650
ตัวตนของเขาคืออะไร
มันมาจากไหน

917
01:31:12,551 --> 01:31:14,889
และทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น
หลุมศพของครอบครัวปาร์ค...

918
01:31:20,767 --> 01:31:23,005
อวัยวะในช่องท้อง
ได้รับความเสียหาย

919
01:31:23,773 --> 01:31:25,076
เขาเสียเลือดมาก

920
01:31:25,943 --> 01:31:28,749
ปัญหาที่แท้จริงก็คือ
สร้างความเสียหายให้กับกระดูกสันหลัง

921
01:31:29,551 --> 01:31:31,455
เขาจะต้องถูกพาไป
ไปโรงพยาบาลของรัฐ

922
01:31:32,791 --> 01:31:35,195
เพราะว่ามันเป็น
การโจมตีของสัตว์...

923
01:31:40,840 --> 01:31:42,810
(กระดูกสันหลังของคาบสมุทร)

924
01:31:42,877 --> 01:31:44,313
(กระดูกสันหลัง)

925
01:31:44,380 --> 01:31:47,753
สุนัขจิ้งจอกทำร้ายเอวเสือ

926
01:32:08,127 --> 01:32:09,629
เพราะการปล้น.
หลุมศพอาละวาด,

927
01:32:09,697 --> 01:32:11,599
เพราะฉะนั้นหลุมศพ
ไม่ฉูดฉาด

928
01:32:11,666 --> 01:32:16,510
อุปกรณ์ของพวกโจร
หลุมศพยังคงถูกเก็บไว้ในโกดัง

929
01:32:46,067 --> 01:32:49,307
ประเทศของเราสหายเอ๋ย...

930
01:32:49,374 --> 01:32:50,610
'พันธมิตรเลือดและเหล็กเหรอ?'

931
01:32:56,889 --> 01:32:59,527
สักพักเราก็ได้
ป้องกันความเสียหายของอวัยวะ

932
01:32:59,594 --> 01:33:02,934
เราจำเป็นต้องทำ
การทดสอบเพิ่มเติม

933
01:33:03,001 --> 01:33:05,672
แต่เขาต้องตื่น...

934
01:33:06,674 --> 01:33:08,178
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ...

935
01:33:08,980 --> 01:33:10,982
เป็นไปไม่ได้...

936
01:33:11,050 --> 01:33:13,321
โชคดีที่เขาพ้นอันตรายแล้ว

937
01:33:13,388 --> 01:33:15,325
แต่กระดูกสันหลังของเขาได้รับบาดเจ็บ

938
01:33:15,392 --> 01:33:16,494
เขาเดินได้ไหม?

939
01:33:16,561 --> 01:33:17,863
เขาต้องลอง

940
01:33:18,365 --> 01:33:19,600
แต่อย่างน้อยเขาก็ยังมีสุขภาพแข็งแรง

941
01:33:21,738 --> 01:33:23,340
คุณทำอะไรไปแล้ว?

942
01:33:23,407 --> 01:33:24,844
พูด.

943
01:33:26,113 --> 01:33:27,916
- กวังซิม.
- ใช่.

944
01:33:27,983 --> 01:33:29,619
ฉันได้กลิ่นเหม็นจากเขา

945
01:33:32,659 --> 01:33:34,563
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผล
ฉันโทรหาคุณ

946
01:33:35,464 --> 01:33:37,569
ลองทำดูสักครั้ง
เล่นเป็นจินนี่

947
01:33:39,406 --> 01:33:40,875
จาฮเย ตื่นได้แล้ว

948
01:33:40,942 --> 01:33:42,311
ล็อคประตู.

949
01:33:42,378 --> 01:33:48,089
(บทที่ 6 หมุดเหล็ก)

950
01:33:51,630 --> 01:33:54,936
แบจีดัง, ลีชุงกู,

951
01:33:55,337 --> 01:33:58,509
ปาร์ค กิลโฮ, ชิน พัล-กยุน,

952
01:34:00,814 --> 01:34:04,154
คิมจองบก, ซงจองอิก,

953
01:34:04,688 --> 01:34:07,227
มิน กึน-โฮ,

954
01:34:08,161 --> 01:34:11,201
จอนแทฮวาน, อิมชุงชิน...

955
01:34:12,336 --> 01:34:13,473
ฉันเข้าใจ...

956
01:34:14,073 --> 01:34:17,313
พวกเขาดูเข้มงวดเกินไป
ที่จะกลายเป็นโจรใจร้าย...

957
01:34:46,470 --> 01:34:49,643
สาวๆ ไม่เจอกันนานเลย

958
01:34:50,178 --> 01:34:51,346
ทุกคนมาแล้วเหรอ?

959
01:34:51,413 --> 01:34:53,250
ฉันเพิ่งมาถึง

960
01:34:53,317 --> 01:34:56,556
เก็บเกี่ยวเสร็จแล้วเริ่มหนาวแล้ว

961
01:34:56,623 --> 01:34:57,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

962
01:34:57,692 --> 01:35:00,464
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

963
01:35:00,531 --> 01:35:02,802
ฉันควรจะทำอาหารบางอย่าง

964
01:35:02,869 --> 01:35:04,472
ไม่ต้องกังวล

965
01:35:04,539 --> 01:35:08,379
ฉันนำเค้กข้าวมา
และต้มหมู

966
01:35:08,446 --> 01:35:12,354
ฉันรู้ว่าฉันจูบ
บางสิ่งบางอย่างอร่อย

967
01:35:12,421 --> 01:35:13,690
คุณนำมาพอหรือยัง?

968
01:35:13,758 --> 01:35:16,495
ฉันนำมามาก

969
01:35:16,562 --> 01:35:18,566
ฉันนำมามากกว่า
เพียงพอสำหรับทุกคน

970
01:35:18,633 --> 01:35:20,704
ฉันควรจะโทร
นายจางอยู่ที่นั่น

971
01:35:20,771 --> 01:35:22,307
และคุณนายเจชอนด้วยเหรอ?

972
01:35:22,374 --> 01:35:24,645
ไปรับคนยุ่งคนนั้นทำไม?

973
01:35:24,712 --> 01:35:26,749
มากินกันเถอะ
อยู่คนเดียวอย่างสงบ...

974
01:35:26,816 --> 01:35:28,953
ถูกต้อง ไม่จำเป็น
เชิญผู้อื่น

975
01:35:29,020 --> 01:35:31,258
คุณเอาปลามาด้วยเหรอ?

976
01:35:37,069 --> 01:35:37,938
นั่นใครน่ะ?

977
01:35:38,405 --> 01:35:40,576
ดูเหมือนนายยุนจะมาแล้ว

978
01:35:40,643 --> 01:35:43,916
ไม่มีทาง คุณไม่ได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

979
01:35:43,983 --> 01:35:47,757
ใช่ ไม่มีทางที่เขาจะมา

980
01:35:47,824 --> 01:35:50,763
คุณหมายความว่าอย่างไร? บอกฉัน.

981
01:35:50,830 --> 01:35:52,366
คุณต้องการบอกอะไร?

982
01:35:53,435 --> 01:35:56,273
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้พบกัน
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย

983
01:35:56,340 --> 01:35:58,612
ชั่วร้ายแค่ไหน
เขาจึงกลายเป็นอัมพาต?

984
01:35:58,679 --> 01:36:00,749
ชั่วร้ายแค่ไหน
เขาจึงกลายเป็นอัมพาต?

985
01:36:00,816 --> 01:36:01,718
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

986
01:36:03,087 --> 01:36:05,793
เขาได้พบกับใครบางคน
ในตอนกลางคืน

987
01:36:07,128 --> 01:36:09,099
มันไร้สาระอะไรขนาดนั้น...

988
01:36:10,768 --> 01:36:12,639
อ้าวคุณยุน?

989
01:36:13,574 --> 01:36:16,614
อะไรทำให้คุณ
กลัวแบบนี้เหรอ?

990
01:36:17,182 --> 01:36:20,688
เขาดูเหมือนสบายดี

991
01:36:21,991 --> 01:36:26,332
WHO? คนที่
พบกับคุณ

992
01:36:27,201 --> 01:36:28,738
บอกเรา.

993
01:36:31,542 --> 01:36:34,482
ท่าน

994
01:36:35,751 --> 01:36:39,158
ท่าน? อันไหน?

995
01:36:45,938 --> 01:36:48,410
พูด.

996
01:36:56,525 --> 01:37:00,466
พระเจ้าข้า ผู้ทรงโค่นศัตรู 10,000 ตัว

997
01:37:06,044 --> 01:37:07,447
ที่ไหน...

998
01:37:09,250 --> 01:37:10,920
เจ้านายของคุณตอนนี้เหรอ?

999
01:37:32,129 --> 01:37:35,935
38.3417, 128.3189.

1000
01:37:36,002 --> 01:37:39,108
38.3417, 128.3189.

1001
01:37:39,943 --> 01:37:43,383
38.3417, 128.3189.

1002
01:37:45,522 --> 01:37:46,857
ผีญี่ปุ่น...

1003
01:37:48,293 --> 01:37:53,036
เขาเป็นนายพล
ซึ่งปกป้องไซต์

1004
01:38:09,535 --> 01:38:10,871
อึ...

1005
01:38:13,810 --> 01:38:16,348
ท่าน! มองมาที่ฉัน!

1006
01:38:17,217 --> 01:38:21,058
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันต้องการ
เป็นเปลือกของคุณ!

1007
01:38:36,420 --> 01:38:38,926
ฉันจะนำเสนอ
เนื้อบนเขา...

1008
01:38:40,963 --> 01:38:42,533
จา-เฮ.

1009
01:38:43,234 --> 01:38:45,038
เข้ามาใกล้ๆสิ

1010
01:38:45,105 --> 01:38:47,042
ช่วยฉันด้วย จาฮเย...

1011
01:38:53,788 --> 01:38:57,094
อีตัวบ้าเอ๊ย
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1012
01:39:11,456 --> 01:39:13,126
ฮวาริม! อย่าทำเช่นนี้

1013
01:39:13,193 --> 01:39:14,695
มันคือผีญี่ปุ่น

1014
01:39:14,762 --> 01:39:16,132
ฉันรู้.

1015
01:39:16,199 --> 01:39:19,138
พวกเขาจะฆ่า
อะไรก็ได้และทุกคน

1016
01:39:19,205 --> 01:39:21,276
แค่ได้อยู่ใกล้ๆ!

1017
01:39:22,511 --> 01:39:24,080
คุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น

1018
01:39:24,147 --> 01:39:26,586
คุณไม่กล้าเข้าใกล้เขา

1019
01:39:27,955 --> 01:39:30,193
แม้ว่าจะเป็นคุณยายของคุณก็ตาม
ปกป้องคุณ

1020
01:39:31,161 --> 01:39:32,798
นี่ไม่เป็นความจริง

1021
01:39:32,865 --> 01:39:34,434
ไปกันเถอะ จาฮเย

1022
01:39:34,501 --> 01:39:35,370
แล้วบงกิลล่ะ?

1023
01:39:39,177 --> 01:39:41,048
ฉันจะโทรหาคุณ มาเลย

1024
01:39:56,444 --> 01:39:58,315
เรื่องนั้นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1025
01:39:59,918 --> 01:40:02,089
แปลว่ากลับมา
มันมาจากไหน...

1026
01:40:03,458 --> 01:40:05,997
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1027
01:40:07,232 --> 01:40:08,167
อะไร

1028
01:40:08,234 --> 01:40:10,672
ปาร์ค จียง กล่าว
แก่ฉันก่อนที่ฉันจะตาย

1029
01:40:12,676 --> 01:40:15,549
“สุนัขจิ้งจอกทำร้ายเขา
เอวเสือ"

1030
01:40:17,285 --> 01:40:18,588
มันหมายความว่าอะไร?

1031
01:40:18,655 --> 01:40:20,825
ในศาสตร์ฮวงจุ้ย
คาบสมุทรของเรา

1032
01:40:20,892 --> 01:40:23,297
ในเชิงเปรียบเทียบ
เมื่อเทียบกับเสือ

1033
01:40:24,265 --> 01:40:26,737
ผู้ทรงปกครองทวีป

1034
01:40:26,804 --> 01:40:27,706
ดังนั้น?

1035
01:40:27,773 --> 01:40:30,979
และพิกัดเหล่านั้น
เขียนไว้บนหลุมศพ

1036
01:40:31,513 --> 01:40:32,448
สถานที่อยู่ที่ไหน?

1037
01:40:33,117 --> 01:40:35,087
นั่นคือสถานที่

1038
01:40:35,154 --> 01:40:36,390
ตรงเอวเสือครับ.

1039
01:40:37,358 --> 01:40:39,929
สุนัขจิ้งจอกทำนายดวงชะตา
ฮวาริมกล่าวว่า

1040
01:40:41,065 --> 01:40:45,541
สุนัขจิ้งจอกเจ้ากรรมนั่นกัดเขา!

1041
01:40:46,108 --> 01:40:48,212
เขาเข้ามา
หมุดอยู่ในนั้น

1042
01:40:53,122 --> 01:40:55,593
แล้วไง
โลงศพของปาร์คอยู่บนนั้นเหรอ?

1043
01:40:57,965 --> 01:41:00,169
เพราะผู้ชายเหล่านี้

1044
01:41:00,236 --> 01:41:02,307
เดินไปรอบๆ เพื่อดึงพวกมัน

1045
01:41:02,374 --> 01:41:03,476
พวกเขาจงใจฝังมันไว้

1046
01:41:03,543 --> 01:41:05,146
ขุนนางชั้นสูงที่อยู่เหนือเขา

1047
01:41:05,213 --> 01:41:06,648
เพื่อที่พวกเขาจะไม่ทำ
สามารถเข้าใกล้เขาได้

1048
01:41:06,715 --> 01:41:08,986
แล้วทำไมถึงมีผีล่ะ?

1049
01:41:10,222 --> 01:41:11,559
หืม?

1050
01:41:13,696 --> 01:41:18,739
เขาเป็นนายพล
ที่ปกป้องไซต์นั้น

1051
01:41:24,016 --> 01:41:27,389
38.3417, 128.3189.

1052
01:41:28,225 --> 01:41:29,360
ผีนั่น...

1053
01:41:30,529 --> 01:41:32,500
บางทีอาจปกป้องเสาเหล็ก

1054
01:41:47,262 --> 01:41:48,530
ฮวาริม

1055
01:41:48,597 --> 01:41:51,270
เรามีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

1056
01:41:52,472 --> 01:41:54,275
แต่ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเงิน

1057
01:41:54,342 --> 01:41:56,446
อย่าพูดอะไรเลย
อะไรก็ตามที่คุณจะเสียใจในภายหลัง

1058
01:41:56,513 --> 01:41:58,450
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?
ชาตินิยม

1059
01:41:58,517 --> 01:42:00,287
หรือเกาหลีเป็นยังไงบ้าง
แบ่งออกเป็นสอง

1060
01:42:00,354 --> 01:42:01,823
ด้วยหมุดเหล็กเหรอ?

1061
01:42:01,890 --> 01:42:03,594
สเตคในพระวิหารแห่งนั้น

1062
01:42:03,661 --> 01:42:06,131
สำหรับการสำรวจที่ดิน
ตัวคุณเองก็รู้

1063
01:42:06,198 --> 01:42:09,204
พวกเขากล่าวว่า 99% ของ
มันเป็นของปลอมในที่ประชุม

1064
01:42:09,271 --> 01:42:10,206
แล้ว 1%ล่ะ?

1065
01:42:12,244 --> 01:42:14,148
- นายโก้
- ทำไม?

1066
01:42:14,582 --> 01:42:16,685
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่หลุมศพธรรมดา

1067
01:42:16,752 --> 01:42:19,191
นี่คือการวางแผน
อย่างระมัดระวัง

1068
01:42:20,594 --> 01:42:23,966
คุณเห็นผู้คน
ตายเพราะหลุมศพนั้น

1069
01:42:24,033 --> 01:42:25,236
คุณต้องการที่จะเป็นเหยื่อรายต่อไปหรือไม่?

1070
01:42:26,037 --> 01:42:27,106
นายคิม.

1071
01:42:27,173 --> 01:42:32,349
ไม่ว่าจะมีเดิมพันหรือไม่ก็ตามชีวิตของเรา
สะดวกสบายโดยไม่ยากลำบากมาก

1072
01:42:32,416 --> 01:42:34,153
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ?

1073
01:42:34,220 --> 01:42:35,255
ถูกต้อง.

1074
01:42:36,024 --> 01:42:40,934
คุณและฉันอยู่ด้วยกันได้ดี
ขายที่ดินให้คนรวย

1075
01:42:41,735 --> 01:42:43,004
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

1076
01:42:43,071 --> 01:42:45,142
คุณโก้ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับประเทศของเรา!

1077
01:42:46,811 --> 01:42:48,515
ประเทศจะ
ก้าวต่อไปและจากไป

1078
01:42:48,582 --> 01:42:50,218
โดยหลานในครรภ์ของฉัน

1079
01:42:50,285 --> 01:42:53,090
ประเทศสำหรับเราทุกคน

1080
01:42:53,157 --> 01:42:54,694
และลูกหลานของเราในอนาคต

1081
01:42:58,835 --> 01:43:00,973
ฮวาริม คุณบอกว่ามันเป็นการลักลอบ

1082
01:43:01,040 --> 01:43:03,544
ถ้ามันเป็นเรื่องลับๆล่อๆ
ติดเหล็ก

1083
01:43:03,611 --> 01:43:06,149
เราแค่ต้องทำ
ดึงเสาเหล็กออกมา

1084
01:43:06,216 --> 01:43:09,222
เมื่อถอดออกแล้ว
บงกิลจะฟื้นตัว

1085
01:43:14,933 --> 01:43:18,741
แต่แม่ทัพบ้าไปแล้ว
มันปกป้องสถานที่

1086
01:43:18,808 --> 01:43:20,745
เราจะเพิกถอนมันได้อย่างไร?

1087
01:43:20,812 --> 01:43:23,651
เห็นขนาดของหมุดเหล็กนั่นไหม...

1088
01:43:25,387 --> 01:43:27,424
โทรเหมือนสัตว์ป่า

1089
01:43:29,763 --> 01:43:30,898
พูดเหมือนปีศาจ

1090
01:43:34,605 --> 01:43:36,642
คุณคิดจริงๆ
มันสามารถทำได้เหรอ?

1091
01:43:36,709 --> 01:43:38,980
มีสิ่งที่ทำได้และ
เราทำไม่ได้

1092
01:43:39,048 --> 01:43:43,155
ขออภัย ผีไม่อยู่
สามารถกำจัดได้

1093
01:43:44,291 --> 01:43:45,427
ผีญี่ปุ่นจะไม่ลังเลเลย

1094
01:43:46,329 --> 01:43:49,902
ฆ่าโดยไม่มีเหตุผลด้วยซ้ำ

1095
01:43:51,839 --> 01:43:54,477
ผีก็กำจัดไม่ได้

1096
01:43:57,851 --> 01:43:59,420
แต่ฉันสามารถเบี่ยงเบนได้
ให้ความสนใจอยู่ครู่หนึ่ง

1097
01:44:01,091 --> 01:44:03,128
ฉันสามารถซื้อเวลาให้เราได้

1098
01:44:12,145 --> 01:44:13,314
บงกิล!

1099
01:44:16,655 --> 01:44:19,292
ฉันขอเบตาดีนอีกครั้ง

1100
01:44:19,359 --> 01:44:21,664
ทำความสะอาดด้วยน้ำ
เกลือแล้วใช้ผ้ากอซ

1101
01:44:21,731 --> 01:44:22,733
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

1102
01:44:23,534 --> 01:44:24,904
รอสักครู่...

1103
01:44:29,947 --> 01:44:31,884
ไอ้สารเลวหลีกเลี่ยงรอยสักของเขา

1104
01:44:33,087 --> 01:44:34,590
มันคือรอยสักอะไร?

1105
01:44:35,892 --> 01:44:37,161
เป็นคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนา

1106
01:45:02,378 --> 01:45:03,780
ขออภัย

1107
01:45:04,448 --> 01:45:07,020
เราได้รับรายงานเกี่ยวกับ
สัตว์ป่าโจมตีที่นี่

1108
01:45:09,692 --> 01:45:11,629
พวกคุณ อืม...

1109
01:45:11,696 --> 01:45:13,232
พวกคุณ...

1110
01:45:14,067 --> 01:45:16,305
คุณต้องการไปที่ไหน?

1111
01:45:17,340 --> 01:45:22,149
เรามาออกประเด็น
หลุมศพบนภูเขา

1112
01:45:22,216 --> 01:45:25,890
เห็นได้ชัดว่าทหาร
ขณะนี้กำลังดำเนินการค้นหา

1113
01:45:25,957 --> 01:45:28,562
เริ่มจากภูเขานั้น

1114
01:45:28,629 --> 01:45:32,603
เราจะเร็ว ๆ นี้
เสร็จแล้วก็ออกไป

1115
01:45:32,670 --> 01:45:33,806
ตกลง.

1116
01:45:34,239 --> 01:45:35,743
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป!

1117
01:46:32,020 --> 01:46:34,424
ถอยออกไป ถอยออกไป
กลับฐาน...

1118
01:46:34,491 --> 01:46:36,128
เรามีให้
สิ่งที่เขาต้องการ

1119
01:46:36,195 --> 01:46:38,499
เขาจะตื่นขึ้น
หลังเที่ยงคืน

1120
01:46:39,835 --> 01:46:41,572
ถ้าทำได้
ล่อเขาไปที่ต้นยู

1121
01:46:42,207 --> 01:46:44,744
ฉันจะหยุด
เวลาของเราให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1122
01:46:45,213 --> 01:46:47,884
เราจะลบมันออก
อย่างรวดเร็ว

1123
01:46:47,951 --> 01:46:50,456
ให้เวลาเรา 30 นาที

1124
01:46:50,523 --> 01:46:52,927
เมื่อคุณถอดปลั๊ก
เสาเหล็ก...

1125
01:46:56,100 --> 01:46:58,639
อย่าลืมทำเร็วๆ นี้
จงชำระล้างด้วยเลือดม้า

1126
01:47:01,177 --> 01:47:02,613
นายคิม.

1127
01:47:03,181 --> 01:47:07,122
เสาเหล็กควรจะเป็น
มันอยู่ตรงนั้น ใช่ไหม?

1128
01:47:11,096 --> 01:47:12,666
100%.

1129
01:47:20,482 --> 01:47:22,819
คืนนี้โปรดดูแลบงกิลด้วย

1130
01:47:23,453 --> 01:47:25,725
หากมีปัญหาเขาก็เป็น
จะตกอยู่ในอันตราย

1131
01:47:47,602 --> 01:47:50,874
อย่าจ้องมองเขา
จะปรากฏหลังเที่ยงคืน

1132
01:48:03,966 --> 01:48:05,336
คุณโก้

1133
01:48:06,405 --> 01:48:08,709
ขอบคุณแล้ว
พร้อมที่จะมากับฉัน

1134
01:48:08,776 --> 01:48:10,446
“และเมื่อครั้งหนึ่ง.
สามารถเอาชนะได้”

1135
01:48:10,513 --> 01:48:12,684
“สองคนจะรอด”

1136
01:48:12,751 --> 01:48:15,422
“เชือกสามชิ้นใช่ไหม?
ง่ายต่อการตัดสินใจ"

1137
01:48:16,124 --> 01:48:17,894
ปัญญาจารย์ 4:12.

1138
01:48:20,632 --> 01:48:21,501
สาธุ

1139
01:48:38,935 --> 01:48:43,310
ถ้าเราไม่ทำ
จำเป็นต้องฆ่าเขา

1140
01:48:44,747 --> 01:48:46,583
ไก่ก็ตาย
ไม่ใช่การลักลอบ

1141
01:48:48,988 --> 01:48:51,927
คุณเองก็ชอบไก่
ทอด มีปัญหาอะไร?

1142
01:51:53,316 --> 01:51:55,454
ท้องของคุณอิ่มไหม?

1143
01:52:13,155 --> 01:52:14,157
นี่คือสถานที่

1144
01:52:26,515 --> 01:52:28,752
มีใครอยู่มั้ย?

1145
01:52:33,729 --> 01:52:36,200
ภูเขาของฉันถูกรบกวน

1146
01:52:40,843 --> 01:52:44,683
ภูเขานี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1147
01:52:47,088 --> 01:52:50,495
ถูกต้องนี่คือภูเขาของฉัน

1148
01:52:51,263 --> 01:52:54,603
เทพไม้เฒ่าเจ้ากรรม...

1149
01:52:55,271 --> 01:52:59,413
ทำไมฉันไม่ได้ยิน
เสียงปืนหรือดาบปลายปืน?

1150
01:53:00,448 --> 01:53:01,851
คุณผิด.

1151
01:53:03,420 --> 01:53:04,956
สงครามยุติไปนานแล้ว

1152
01:53:05,023 --> 01:53:06,359
เลขที่!

1153
01:53:06,927 --> 01:53:09,732
สงครามของเรายังไม่จบ!

1154
01:53:22,023 --> 01:53:26,064
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1155
01:53:28,737 --> 01:53:34,147
สุนัขจิ้งจอกพาฉันไป
ที่นี่ในสนามรบ

1156
01:53:34,214 --> 01:53:37,086
แทนวัดนัมซาน

1157
01:53:37,153 --> 01:53:39,224
ตอนที่ฉันถูกควบคุมตัวที่ไดโตกุจิ

1158
01:53:41,061 --> 01:53:43,999
อาจจะเป็นไปตามคำสั่งของคาตาฮิโตะ

1159
01:53:44,066 --> 01:53:47,373
หรือมาโคโตะ

1160
01:53:55,355 --> 01:53:57,559
นี่คือดินแดนโบราณในขณะนี้

1161
01:53:58,127 --> 01:54:00,198
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1162
01:54:04,139 --> 01:54:06,911
ไม่ ไม่

1163
01:54:06,979 --> 01:54:10,385
เราควรมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

1164
01:54:10,852 --> 01:54:13,391
ชี้ดาบปลายปืนของคุณ
และมุ่งหน้าไปทางเหนือ!

1165
01:54:13,891 --> 01:54:16,363
มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

1166
01:54:16,430 --> 01:54:20,270
ทหารผู้กล้าหาญ
อย่าถอยกลับ

1167
01:54:28,520 --> 01:54:29,422
ฉันไม่เข้าใจ.

1168
01:54:29,489 --> 01:54:31,126
ไม่มีอะไรที่นี่

1169
01:54:36,236 --> 01:54:38,540
ในฐานะผู้ปกครองสถานที่
เรื่องนี้ผมจะถามอีกครั้ง

1170
01:54:39,575 --> 01:54:41,780
คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1171
01:54:42,948 --> 01:54:45,019
ให้เกียรติฉันต่อไป!

1172
01:54:46,255 --> 01:54:49,829
ฉันเป็นศูนย์รวม
จากความกลัว

1173
01:54:50,664 --> 01:54:52,233
นี่คือประเทศของฉัน!

1174
01:54:52,300 --> 01:54:53,168
ฉันถามกลับว่า

1175
01:54:53,235 --> 01:54:55,239
คุณเป็นใคร?

1176
01:55:01,985 --> 01:55:04,123
ไม่อยู่ที่นี่...

1177
01:55:06,495 --> 01:55:07,630
ไม่มีอะไรที่นี่!

1178
01:55:07,697 --> 01:55:08,666
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ 100%!

1179
01:55:17,382 --> 01:55:19,921
มันควรจะอยู่ที่นี่

1180
01:55:20,322 --> 01:55:22,159
จดจำ.

1181
01:55:23,461 --> 01:55:28,237
ที่เซกิงาฮาระ ฉันก้าวข้ามขีดจำกัดแล้ว

1182
01:55:28,304 --> 01:55:30,275
ความตาย

1183
01:55:30,342 --> 01:55:32,813
ฉันคือเทพแห่งสนามรบ!

1184
01:55:32,880 --> 01:55:37,221
พระเจ้านิรันดร์ของฉัน คุณ
คือดาบเพลิง!

1185
01:55:37,990 --> 01:55:41,496
38.3417, 128.3189.

1186
01:55:41,563 --> 01:55:44,135
สุนัขจิ้งจอกสาปแช่งฉัน

1187
01:55:44,202 --> 01:55:47,074
ฉันต้องปกป้องไซต์นี้

1188
01:55:59,666 --> 01:56:02,070
คุณจับใครมาเป็นเชลยหรือเปล่า?

1189
01:56:04,341 --> 01:56:07,882
กรุณาปล่อยมันให้เป็นอิสระ
มนุษย์ที่คุณกักขังไว้!

1190
01:56:08,784 --> 01:56:09,786
ตอนนี้!

1191
01:56:10,620 --> 01:56:11,923
โปรด!

1192
01:56:21,007 --> 01:56:21,976
ผู้ชาย.

1193
01:56:23,646 --> 01:56:25,182
ดำเนินการ.

1194
01:56:26,352 --> 01:56:28,154
ดำเนินการ.

1195
01:56:28,723 --> 01:56:29,891
ดำเนินการ.

1196
01:56:32,329 --> 01:56:33,899
ดำเนินการ.

1197
01:56:43,918 --> 01:56:46,291
หญิงชราคนหนึ่ง...

1198
01:57:17,285 --> 01:57:18,185
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1199
01:57:18,252 --> 01:57:19,656
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไร...

1200
01:57:19,723 --> 01:57:20,591
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1201
01:57:20,658 --> 01:57:23,029
เราไม่พบมัน
ยังไงก็ต้องถอย!

1202
01:57:39,895 --> 01:57:40,930
คุณคิม!

1203
01:57:44,872 --> 01:57:47,009
เป็นไปไม่ได้...

1204
01:57:48,278 --> 01:57:50,850
มันควรจะอยู่ที่นี่

1205
01:57:59,667 --> 01:58:02,840
38.3417, 128.3189!

1206
01:58:02,907 --> 01:58:06,381
พระเจ้าข้า กลับมาเถิด!

1207
01:58:06,448 --> 01:58:10,522
38.3417, 128.3189!

1208
01:58:10,589 --> 01:58:12,526
คิมซังด็อก!

1209
01:58:25,151 --> 01:58:27,789
คุณคิม! ออกไปจากที่นั่น!

1210
01:58:41,015 --> 01:58:43,186
แล้วทำไมถึงมีผีล่ะ?

1211
01:58:43,253 --> 01:58:45,123
เขาบอกว่าเขาเป็นนายพล
ที่ปกป้องไซต์นั้น

1212
01:58:45,190 --> 01:58:47,060
แปลว่ากลับมา
มันมาจากไหน...

1213
01:58:47,127 --> 01:58:49,298
เคยเห็นหน้าอก.
ฝังศพในแนวตั้งเหรอ?

1214
01:58:53,406 --> 01:58:54,875
ไฟ...

1215
01:58:55,911 --> 01:58:58,883
และขุดลงไปในดิน

1216
01:58:59,952 --> 01:59:01,389
ออกไปจากที่นั่น!

1217
01:59:16,384 --> 01:59:18,055
คุณจะเป็นคนรับใช้ของฉันไหม?

1218
01:59:20,759 --> 01:59:22,396
ถ้าไม่

1219
01:59:23,265 --> 01:59:25,369
คุณต้องการที่จะนำเสนอ
หัวใจของคุณกับฉัน?

1220
01:59:29,978 --> 01:59:33,785
เกิน 500 แล้ว
หลายปีตั้งแต่ฉันจำมันได้

1221
01:59:35,656 --> 01:59:37,525
พระคัมภีร์บนร่างกายของคุณ

1222
01:59:40,632 --> 01:59:42,369
โลหะจะแทรกซึมเข้าไปในพื้นดิน

1223
01:59:44,039 --> 01:59:46,210
และไฟของพระองค์ก็ปกป้องเขา

1224
01:59:47,145 --> 01:59:48,581
เพลิดเพลิน...

1225
01:59:50,118 --> 01:59:51,553
หัวใจของเขาครับ

1226
01:59:52,689 --> 01:59:54,526
หัวใจสด!

1227
02:00:00,404 --> 02:00:01,505
เลขที่!

1228
02:00:01,573 --> 02:00:02,508
เลือดม้า!

1229
02:00:16,769 --> 02:00:18,673
เลือดม้าขาว!

1230
02:00:20,243 --> 02:00:21,412
ร้อนมาก...

1231
02:00:26,989 --> 02:00:28,760
ถอยออกไป...

1232
02:00:29,628 --> 02:00:33,837
คุณไม่สามารถถูกเปิดเผยอีกต่อไป

1233
02:00:36,775 --> 02:00:37,945
ชิงทรัพย์

1234
02:00:38,679 --> 02:00:40,382
วิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์

1235
02:00:41,384 --> 02:00:43,188
แนบไปกับวัตถุ
พัฒนาไปด้วยกัน

1236
02:00:46,361 --> 02:00:48,732
ถูกต้องครับเหล็ก...

1237
02:00:50,903 --> 02:00:54,076
คุณคือโลหะที่กำลังลุกไหม้

1238
02:01:01,123 --> 02:01:02,625
คุณคิม!

1239
02:01:02,692 --> 02:01:04,062
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

1240
02:01:04,129 --> 02:01:05,398
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

1241
02:02:04,514 --> 02:02:05,983
ที่ดิน...

1242
02:02:08,522 --> 02:02:10,258
และไม้...

1243
02:02:11,227 --> 02:02:13,164
ขึ้นอยู่กับพลังงานของ

1244
02:02:13,231 --> 02:02:15,870
ดิน ไฟ น้ำ ไม้ และโลหะ

1245
02:02:15,937 --> 02:02:18,107
สร้างทิศสำคัญสี่ทิศ

1246
02:02:23,117 --> 02:02:25,422
ไฟและน้ำอยู่
ขั้วตรงข้าม

1247
02:02:26,457 --> 02:02:29,163
เช่นเดียวกับโลหะและไม้

1248
02:02:38,013 --> 02:02:39,115
ถูกต้อง.

1249
02:02:57,985 --> 02:02:59,989
โลหะที่กำลังลุกไหม้...

1250
02:03:02,360 --> 02:03:03,864
สิ่งที่ตรงกันข้ามคือ...

1251
02:03:05,233 --> 02:03:07,103
ไม้เปียก...

1252
02:03:17,457 --> 02:03:19,961
น้ำชนะไฟ...

1253
02:03:28,044 --> 02:03:29,180
และไม้เปียก...

1254
02:03:32,252 --> 02:03:34,056
แข็งแกร่งกว่าโลหะ

1255
02:03:50,020 --> 02:03:51,022
กวังซิม รอก่อน!

1256
02:03:52,326 --> 02:03:53,160
เลือดมีสีเข้ม

1257
02:04:15,304 --> 02:04:18,042
การโจมตีครั้งสุดท้าย...

1258
02:05:03,131 --> 02:05:04,066
คุณสบายดีไหม?

1259
02:05:12,115 --> 02:05:13,551
คุณคิม...

1260
02:05:13,618 --> 02:05:15,120
เราควรทำอย่างไร...

1261
02:05:15,187 --> 02:05:16,390
คุณคิม!

1262
02:05:17,191 --> 02:05:19,195
เราควรทำอย่างไร?

1263
02:05:20,966 --> 02:05:22,502
ฉันกำลังจะตาย...

1264
02:05:23,504 --> 02:05:26,309
โชคดีที่ไม่มี
เจ็บปวดเกินไป

1265
02:05:26,376 --> 02:05:28,113
เฮ้ คิมซังด็อก!

1266
02:05:28,180 --> 02:05:29,549
อย่าตาย!

1267
02:05:29,616 --> 02:05:32,755
ฉันยังมีชีวิตอยู่เสมอ
ใกล้จะตาย

1268
02:05:34,959 --> 02:05:39,769
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1269
02:05:42,507 --> 02:05:45,280
กำลังจะตายเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
กลับสู่พื้น

1270
02:05:47,384 --> 02:05:49,321
สบายๆ...

1271
02:05:51,258 --> 02:05:54,898
เดี๋ยวก่อน งานแต่งงานของลูกสาวฉัน...

1272
02:05:54,965 --> 02:05:57,871
เสริมกำลังให้เขา
ผ่านการดำเนินการ

1273
02:05:57,938 --> 02:06:00,643
ปิดบังเขาด้วย
เลือดอันล้ำค่าของคุณพระเจ้า

1274
02:06:01,812 --> 02:06:04,216
ทุกชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

1275
02:06:04,283 --> 02:06:05,754
พระเจ้า...

1276
02:06:10,697 --> 02:06:12,967
มีคนเสียชีวิตไปหลายคน
และอีกหลายคน

1277
02:06:13,034 --> 02:06:15,305
ได้รับบาดเจ็บใน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1278
02:06:15,739 --> 02:06:17,643
(หมีดำถูกจับเมื่อเช้านี้)

1279
02:06:17,710 --> 02:06:20,148
หลังจากค้นหามาหลายวัน

1280
02:06:20,215 --> 02:06:23,288
ทหารจับหมี

1281
02:06:24,424 --> 02:06:27,296
และสื่อก็ถกเถียงกันมาก

1282
02:06:27,363 --> 02:06:28,899
อะไรจะฆ่า
หมีผู้ไร้เดียงสาตัวนี้

1283
02:06:31,136 --> 02:06:34,042
เพื่อความปลอดภัยของชาวบ้าน...

1284
02:06:34,109 --> 02:06:36,614
คุณรู้ไหม? เขาเปิดตาของเขา

1285
02:06:38,484 --> 02:06:39,686
นายคิม.

1286
02:06:40,321 --> 02:06:42,458
คุณตื่นหรือยัง?

1287
02:06:42,525 --> 02:06:44,562
โชคดีที่คุณคิมฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

1288
02:06:44,629 --> 02:06:46,934
โดยไม่คำนึงถึงอายุ

1289
02:06:48,504 --> 02:06:50,073
และบงกิล...

1290
02:06:50,908 --> 02:06:51,810
ก็...

1291
02:06:51,877 --> 02:06:53,647
พูดคุยเกี่ยวกับเขา

1292
02:06:54,416 --> 02:06:56,052
อย่างจริงจัง.

1293
02:06:56,987 --> 02:06:58,222
นี่คืออาหารของเรา

1294
02:06:58,289 --> 02:06:59,526
คุณกินโดยไม่มีฉันได้ไหม?

1295
02:06:59,593 --> 02:07:01,529
- กินมัน.
- ให้ฉันชิ้นหนึ่ง

1296
02:07:14,388 --> 02:07:16,158
นี่คือร้านอาหารใช่ไหม?

1297
02:07:16,225 --> 02:07:18,061
ทำไมคุณมักจะกินที่นี่?

1298
02:07:18,563 --> 02:07:20,333
คุณคิดว่าฉันกินเพราะฉันอยากกินเหรอ?

1299
02:07:20,400 --> 02:07:22,471
ฉันอิ่มตัวเอง
เพราะมันอร่อยจริงๆ

1300
02:07:22,538 --> 02:07:23,873
นี่ก็อร่อยดี

1301
02:07:23,940 --> 02:07:27,213
คุณต้องถือศีลอด ดังนั้น...
ผู้คนสามารถกินสิ่งนี้ได้

1302
02:07:27,814 --> 02:07:30,152
คิดว่ามันเป็นอาหาร

1303
02:07:37,300 --> 02:07:41,408
ฤดูหนาวผ่านไปและเรา
ทุกคนกลับมาสู่ชีวิตของเรา

1304
02:07:44,012 --> 02:07:45,449
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

1305
02:07:45,516 --> 02:07:46,685
มาเลย!

1306
02:08:10,030 --> 02:08:15,140
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่
ชั่วขณะหนึ่งในโลกนี้

1307
02:08:15,207 --> 02:08:20,083
ฉันมักจะสรรเสริญ

1308
02:08:20,618 --> 02:08:25,928
เมื่อวันเวลาผ่านไป

1309
02:08:25,995 --> 02:08:31,572
ฉันก็จะมีความสุขต่อไป

1310
02:08:31,639 --> 02:08:33,142
ผ่านประตูสวรรค์...

1311
02:08:33,209 --> 02:08:36,349
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องทำ
หันหน้าไปทางทิศตะวันตกใช่ไหม?

1312
02:08:36,416 --> 02:08:39,588
เผชิญหน้า
ภาคใต้ไม่ดีเสมอไป!

1313
02:08:39,655 --> 02:08:41,592
แล้วไงล่ะ?

1314
02:08:51,946 --> 02:08:55,519
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
กราบไหว้ด้วยความเคารพ

1315
02:08:56,288 --> 02:08:57,991
โค้งคำนับ.

1316
02:09:08,612 --> 02:09:13,622
ทุกครอบครัว
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกรุณามาข้างหน้า

1317
02:09:13,689 --> 02:09:15,125
เฮ้ นายโก้!

1318
02:09:16,293 --> 02:09:17,429
ที่นี่.

1319
02:09:18,664 --> 02:09:21,303
มันเป็นรูปถ่ายครอบครัว
ทำไมเราถึงถูกรวมไว้ด้วย?

1320
02:09:24,076 --> 02:09:25,678
มาถ่ายรูปกันหน่อย

1321
02:09:25,745 --> 02:09:27,382
แค่รูปถ่ายใบเดียว

1322
02:09:27,449 --> 02:09:29,118
- เราเกือบจะเหมือนครอบครัว
- เอาล่ะ...

1323
02:09:29,186 --> 02:09:30,822
แต่นี่คือรูปถ่ายครอบครัว...

1324
02:09:33,795 --> 02:09:35,363
ชายร่างสูงที่อยู่ตรงกลาง

1325
02:09:35,431 --> 02:09:37,334
กรุณาขึ้นมา.

1326
02:09:37,401 --> 02:09:41,009
ผู้ชายสวมแว่นตา,
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1327
02:09:41,710 --> 02:09:43,046
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่...

1328
02:09:43,113 --> 02:09:47,187
ขนาดท้องของพ่อ
และลูกสาวของเขาเหมือนกัน

1329
02:09:47,254 --> 02:09:48,757
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1330
02:09:50,093 --> 02:09:52,865
พ่อของเจ้าสาว
โปรดมองไปข้างหน้า

1331
02:09:52,932 --> 02:09:55,169
เยี่ยมมากทุกคน!

1332
02:09:55,971 --> 02:09:57,541
มายิ้มกันเถอะ

1333
02:09:58,810 --> 02:09:59,779
หนึ่ง,

1334
02:09:59,846 --> 02:10:00,647
สอง,

1335
02:10:00,714 --> 02:10:01,482
สาม!

1336
02:10:01,549 --> 02:10:06,926
(เชื่อมต่อแล้ว)

1337
02:10:08,128 --> 02:10:11,702
(ชอย มินซิก)

1338
02:10:13,105 --> 02:10:16,778
(คิมโกอึน)

1339
02:10:18,082 --> 02:10:21,120
(ยูไฮจิน)

1340
02:10:22,089 --> 02:10:25,195
(ลี โดฮยอน)

1341
02:10:26,230 --> 02:10:29,470
(คิม มินจุน คิม แจชอล)

1342
02:10:30,372 --> 02:10:33,511
(คิม ซันยอง คิม จี อัน)

1343
02:10:34,179 --> 02:10:37,052
(คารยา จาง แจฮยอน)